Les films projetés de Janvier à juin 2019
Pour les grands et les petits...

• À partir de 3 ans

C'HWEZH VAT AR C'HAROTEZ
(Le parfum de la carotte)

4 court-métrages d’animation
proposés par Arnaud Demuynck
2014 / 45 min / France / Gebeka Films
Version bretonne doublée par Dizale
et diffusée par Daoulagad Breizh

Un programme à croquer !!

Ar c'hoñfitur karotez
La confiture de carotte (6 mn)
Seveniñ / Réalisation : Anne Viel

Daou vignon lapin en em gav hep koñfitur karotez ken e-kreiz ar goañv. Met ar c'harotez a gaver estreget el liorzhoù. Setu ar pezh a vo diskouezet dezho gant an eontr Roparzh en deus roet dezho da hêrezh ur gartenn evit klask an teñzor…

Deux amis lapins, en plein hiver, voient leur réserve de confiture de carottes épuisée. Mais qui a dit que les carottes ne se trouvent que dans les jardins ? Certainement pas l’oncle Robert qui leur a légué une précieuse carte au trésor…
Ar garotezenn ramzel
La carotte géante (6 mn)
Seveniñ / Réalisation : Pascale Hecquet

Ur c’hazh zo o redek da heul ul logodenn. Ur c’hi zo ouzh e heul, heuliet eo eñ gant ur plac’hig gourdrouzet gant he mamm-gozh a vez hi gourdrouzet gant an tad-kozh zo o fardañ soubenn hag en deus ezhomm kaout ur garotezenn…

Une souris est poursuivie par un chat qui est poursuivi par un chien qui est poursuivi par une petite fille qui est grondée par sa mammy qui se fait bougonner par le papy qui fait sa soupe et a besoin d’une carotte…
An avalaouer a blije dezhañ rannañ (5 mn)
Le petit hérisson partageur
Seveniñ / Réalisation : Marjorie Caup

Un aval meurdezus a gav an avalaouer bihan e-kreiz ar c’hoad. E guzhat a ra a-dreñv ur roc’h, evit gellet e zebriñ lontek e-unan. Met begoù lipous all a fell dezho dont d’ar friko.

Un petit hérisson trouve une pomme magnifique dans la forêt. Il la roule derrière un rocher pour faire bombance à son aise. Mais voilà que s’invitent au festin d’autres petits gourmands.

C’hwezh vat ar c’harotez
Le parfum de la carotte (26 mn)
Seveniñ / Réalisation : Rémi Durin et Arnaud Demuynck

Mignoned eo Lapin ha Gwiñver. Begoù lipous int ha lontek zoken. Blazioù disheñvel o deus koulskoude, pezh a zegas chikan etrezo. Mouzhet eo ar gwiñver, dilojañ a ra e-pad a noz ha paket e vez gant al louarn…Faltazi ha mignoniezh a gaver ouzh taol er gomedienn-se zo ivez… war gan.

Lapin et Écureuil sont voisins et amis. Ils sont aussi gourmands et bons vivants. Mais des différences de goût les mènent à la dispute. L’écureuil, fâché, déménage de nuit et se fait attraper par un renard…
La fantaisie et l’amitié sont les invités d’honneur à la table de cette comédie qui est aussi… musicale.

Fiche film bilingue
Plus d'infos et voir la bande annonce

E brezhoneg :
L'affiche du film
La carte
Le dossier pédagogique
Pour aller plus loin
Dossier pédagogique Les films du Nord (en français)

• À partir de 6 ans



AZUR HAG ASMAR

De Michel Ocelot
2006 / 1h39 / France, Belgique, Espagne, Italie
Diaphana Films
Version bretonne doublée par Dizale et
diffusée par Daoulagad Breizh

Un tu bennak e Europa, pell amzer zo er Grenn Amzer, ‘vez ur vaouez, Jenane, a orin eus ar Magreb, o luskellaat daou boupig. Mab aotrou ar c’hastell en deus anvet Jenane da vagerez eo Azur, ar melegan e zaoulagad glas. Mab Jenane eo Asmar, an duard e zaoulagad du. Ur vugaleaj evurus a vevont asambles, oc’h ebatal hag oc’h en em bilat, an eil o karout egile, an eil hag egile o vezañ bamet gant ur vojenn a vez kontet difaezh dezho gant Jenane. Kaoz ‘z eus enni eus ur « voudigez an djinned » a vije dalc’het e tu all ar mor, bac’het en ur gaoued strink, ha hi o c’hortoz dic’hoanag donedigezh ur priñs a eurejo anezhi goude bezañ he dieubet.
Siwazh e tiviz tad Azur kas Jenane hag Asmar d’o bro en-dro.
Azur zo erru bras ha n’en deus ket ankouaet ar voudigez kevrinus. Ober a ra e soñj da vont war-glask anezhi, setu m’en em gav en dro gant Asmar, a zeu d’e heul evit treuziñ an douaroù hud, ‘zo en o c’hreiz dañjerioù koulz ha marvailhoù. An daou vreur mager zo chomet bep e soñj ganto da eurejiñ boudigez an djinned. Ken hardizh int an eil hag egile, ha ne chomont ket da dortal pa ‘z eus anv da vont a-benn d’an enebourien a sav war o hent…
E penn-diwezhañ o beaj e kavo pep hini boudigez e hunvreoù. Met bravoc’h c’hoazh eo ar pezh a vo kavet gant an daou baotr, da laret eo ar c’hempouez hag ar c’henemglev.

Il y a bien longtemps, quelque part dans l’Europe du Moyen âge, deux bébés sont bercés par Jenane, une femme d’origine maghrébine. Azur, le blond aux yeux bleus, est le fils du châtelain qui emploie Jenane comme nourrice. Asmar, le brun aux yeux noirs, est le fils de Jenane. Ils passent une enfance heureuse, se battent et s’aiment comme des frères et tombent ensemble sous le charme d’une légende que leur conte inlassablement Jenane. Il y est question d’une « fée des djinns », retenue captive dans une cage de cristal au-delà des mers, attendant désespérément le prince qui l’épousera après l’avoir délivrée.
Mais le père d’Azur renvoie brutalement Jenane et Asmar dans leur pays.

Devenu grand, Azur reste marqué par cette fée mystérieuse. Il décide de partir à sa recherche et retrouve Asmar, qui se joint à lui pour traverser les terres magiques, recelant autant de dangers que de merveilles. Chacun des deux frères de lait ambitionne toujours d’épouser la fée des djinns. Rivalisant d'audace, ils n'hésitent pas à braver les ennemis qui se dressent sur leur route...

Au terme du voyage, chacun trouvera la fée de ses rêves. Mais ce que les deux garçons découvriront de plus important, c’est l’harmonie et la complémentarité.

Prix du meilleur long métrage d'animation au Festival International du Film d'Animation de Stuttgart 2007.

Fiche film bilingue
Plus d'infos et voir la bande annonce


E brezhoneg :
L'affiche du film
La carte
Le dossier pédagogique
Pour aller plus loin
Dossier pédagogique École et Cinéma (en français)
Dossier pédagogique Canopé (en français)
Films 2019 – Organisation – Bilan Tournée 2018