BREZHONEG WAR AR SKRAMMOÙ
DU BRETON SUR LES ÉCRANS 2020-2021


Evel bep bloaz e vez kinniget gant skipailhoù Daoulagad Breizh ha Gouel ar Filmoù d'en em gavout tro-dro d'ar c'hleweled ha d'ar filmoù brezhonek. Ar bedadenn-mañ a zo graet d'an arvesterien kement ha d'an dud a vicher. Digarez a vo roet evel-se da zegas ar gaoz war produiñ filmoù ar bloaz-mañ.
Ar filmoù faltazi eo a dapo ar plas kentañ er programmiñ en dro-mañ. Daou film a oa gortozet er bloaz paseet dija: abalamour d'an diarbennoù yec'hedel ne oa ket bet tu d'o diskouez c'hoazh.
Goude Lann vraz, bet diskouezet er Festival e 2013, e teu Soazig Daniellou gant Noz, hec'h eil film faltazi hir, produet gant Kalanna Production ha France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR ha Brezhoweb.
Emgavedigezh ivez gant eil sezon Fin ar bed, bet sevenet gant Nicolas Leborgne, produet gant Tita Production ha Lyo Production kevredet gant France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR ha Brezhoweb. Skignet e vo e div lodenn. Diskouezet hon oa ar c'hentañ koulzad e 2018 hag ar pennad pilot e 2012.
An div oberenn-se zo sanket er gwirvoud a vremañ, ha filmet int bet e Brest hag en he zro-war-droioù dreist-holl. Meur a don da lies istorioù familh, sekredoù... aktourezed hag aktourien kozh ha yaouank, brudet pe nevez awalc'h war ar vicher c'hoazh, merc'hed da gentañ.
Hag ivez, evit brasañ plijadur ar re vras hag ar re vihan, daou film bevaat e brezhoneg bet produet gant Vivement Lundi! e Roazhon.
Da benn kentañ ar filmoù-se emañ an albomoù bet savet gant Yves Cotten evit ar vugale, ha bet kinniget e galleg hag e brezhoneg ivez gant an ti embann Beluga-Coop Breizh.
Chaque année, Daoulagad Breizh et le Festival proposent un temps sur la création audiovisuelle et cinématographique en langue bretonne. Un rendez-vous destiné au public comme aux professionnels. L’occasion d’échanger sur les productions de l’année.

La fiction sera à l’honneur cette année avec deux films au programme. Des films que l’on attendait depuis l’année dernière, et dont la sortie a été bousculée par la crise sanitaire.
Après Lann vraz, diffusé au Festival en 2013, nous retrouverons Soazig Daniellou avec Noz, son deuxième long-métrage de fiction.
Autres retrouvailles : la Saison 2 de Fin ar bed, réalisée par Nicolas Leborgne. Nous avions diffusé la Saison 1 en 2018 et le pilote de la série en 2012. Deux films ancrés dans la réalité contemporaine bretonne et tournés dans la région de Brest notamment. Dans des tonalités différentes, des histoires de familles, de secrets… avec une belle diversité d’acteur.rice.s, jeunes et moins jeunes. Certain.e.s sont bien connu.e.s dans le paysage audiovisuel en langue bretonne, d’autres jouent leur premier rôle à l’écran. Les femmes sont en première ligne.
Et aussi, pour le plaisir des grands et des petits, deux films d’animation en langue bretonne produits par Vivement Lundi ! à Rennes. A l’origine de ces programmes il y a les albums jeunesse d’Yves Cotten parus aux éditions Beluga – Coop Breizh qui existent aussi en version bretonne.
D'AR SADORN 28 A VIZ EOST / SAMEDI 28 AOÛT
11H - Ti an dud / MJC
AR PEVARAD KERNIEL 1 HA 2
Films d'animation réalisés par Benjamin Botella et Arnaud Demuynck - 2 x 26 - VO Breton non sous-titrée
Ar pevarad kerniel 1 Animation / 2017 / 26 min
Vivement Lundi !, La Boîte,… Productions, France Télévisions, RTBF - OUFtivi

E-kerzh ur veaj faltazi betek bord ar mor, peder buoc’h a zo vont da dañva plijadurioù ar frankiz en ur bed dianav hag az a kalz pelloc’h eget o frad. Kejadennoù dic’hortoz, chikanioù, adunvanadurioù, dizoloadennoù... a laka ar strolladig da vezañ kreñvaet, kengred ha dieub.

Au cours d’un périple fantaisiste jusqu’au bord de la mer, quatre vaches vont découvrir la liberté dans le monde inconnu qui s’étend au-delà de leur pré. Cette odyssée riche en aventures, en rencontres burlesques, disputes, réconciliations et découvertes, confronte chacune à ce qui pouvait lui arriver de pire, et transforme le troupeau initial, trop lié par l’habitude, en une irréductible bande d’amies, solidaires et affranchies.
Ar pevarad kerniel 2 Animation / 2019 / 26 min
Vivement Lundi !, La Boîte,… Productions, Nadasdy Film, France Télévisions, RTBF et la RTS

Ar 4 buoc'h a ya da bourmen war-zu ar menez m’emañ JB, animatour an eko-peuriñ. Pedet en deus anezho da welet pennoù menezioù goloet gant erc’h. Met pa ‘z int kelaouet gant an deñved eo aet ar maout diwar-wel e tiviz hor peder harozez mont da glask anezhañ evit savetiñ anezhañ diouzh krabanoù ar Belêbelê spontus.

Nos quatre vaches cheminent cette fois-ci vers la montagne où JB, l’animateur de l’éco-pâturage, les a invitées à venir découvrir les sommets enneigés. Mais quand les moutons leur apprennent que le bélier a disparu, nos quatre héroïnes décident de partir à sa recherche et de le sauver du terrifiant belêbelê.
17h - Auditorium
FIN AR BED - Koulzad / Saison 2
Fiction réalisée par Nicolas Leborgne - 1h40 - VO Breton ST FR
Produite par TITA Productions, LYO Productions, en coproduction avec France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR, Brezhoweb
Après avoir perdu son emploi, Marie vit seule, coincée dans une routine sans intérêt. Elle est contactée par Anne, la mère de Klet. Cet homme avait embarqué, par le passé, Marie dans une histoire dangereuse. Elle apprend qu’il est en fuite et en danger de mort. Les deux femmes partent alors à sa recherche. Mais, Marie va rapidement se rendre compte que le danger ne vient pas de là où elle l’aurait imaginé.
Plongé dans une atmosphère angoissante et lugubre, un thriller avec au coeur une famille qui se déchire.
Goude koll he labour emañ Mari o vevañ en hec’h-unan, trapet en hirvoud, inouet-krenn anezhi, pa bellgomz dezhi a-greiz holl Anne, mamm Klet, he mignon gwellañ. Hennezh eo en doa bet kaset Mari gantañ en un istor gwall zañjerus. Klevet a ra e-giz-se emañ Klet war dec’h, en arvar da goll e vuhez. Mont a ra an div vaouez da glask war e lerc’h. Prestik avat en em rento kont Mari ne zeu ket an dañjer diouzh an tu ma soñje dezhi da zigentañ.
Splujadenn en un aergelc'h ankenius ha kañvaouus, en ur thriller hag a gaver en e greiz ur familh o tifregañ.
D'AR MEURZH 24 A VIZ EOST / MARDI 24 AOÛT
13h45 - TI AN DUD / MJC
NOZ
Fiction réalisée par Soazig Daniellou - 1h34 - VO Breton ST FR
Kalanna Production, en coproduction avec France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR
Mael a quinze ans quand il fait la connaissance de Kevin, un ami de jeunesse de sa mère, récemment revenu à Brest. Mais cette rencontre bouleverse Liza qui tient Kevin pour responsable de la mort à vingt ans de son frère jumeau, Lomig. Pour protéger son fils elle va devoir affronter un passé qu’elle a rayé de sa mémoire.
Entre passé et présent, une histoire de secret de famille qui parle aussi d'engagement, de militantisme.
Pemzek vloaz eo Mael pa ra anaoudegezh gant Kevin, ur mignon yaouankiz d’e vamm, nevez distro da v/Brest. Met strafuilhet eo Liza a gred eo Kevin pennkaoz marv he breur gevell Lomig da ugent vloaz. Evit gwareziñ he mab e ranko Liza talañ eus un amzer dremenet bet diverket ganti eus he memor.
Etre an amzer dremenet hag an dazont, un istor familh evit kontañ an engouestl hag ar stourm.