BREZHONEG WAR AR SKRAMMOÙ
DU BRETON SUR LES ÉCRANS

Chaque année, Daoulagad Breizh et le Festival proposent un temps sur la création audiovisuelle et cinématographique en langue bretonne. Un rendez-vous destiné au public comme aux professionnels. L’occasion d’échanger sur les productions de l’année.
La fiction sera à l’honneur cette année avec deux films au programme. Des films que l’on attendait depuis l’année dernière, et dont la sortie a été bousculée par la crise sanitaire.
Après Lann vraz, diffusé au Festival en 2013, nous retrouverons Soazig Daniellou avec Noz, son deuxième long-métrage de fiction.
Autres retrouvailles : la Saison 2 de Fin ar bed, réalisée par Nicolas Leborgne. Nous avions diffusé la Saison 1 en 2018 et le pilote de la série en 2012. Deux films ancrés dans la réalité contemporaine bretonne et tournés dans la région de Brest notamment. Dans des tonalités différentes, des histoires de familles, de secrets… avec une belle diversité d’acteur.rice.s, jeunes et moins jeunes. Certain.e.s sont bien connu.e.s dans le paysage audiovisuel en langue bretonne, d’autres jouent leur premier rôle à l’écran. Les femmes sont en première ligne.
Et aussi, pour le plaisir des grands et des petits, deux films d’animation en langue bretonne produits par Vivement Lundi ! à Rennes. A l’origine de ces programmes il y a les albums jeunesse d’Yves Cotten parus aux éditions Beluga – Coop Breizh qui existent aussi en version bretonne.
Evel bep bloaz e vez kinniget gant skipailhoù Daoulagad Breizh ha Gouel ar Filmoù d'en em gavout tro-dro d'ar c'hleweled ha d'ar filmoù brezhonek. Ar bedadenn-mañ a zo graet d'an arvesterien kement ha d'an dud a vicher. Digarez a vo roet evel-se da zegas ar gaoz war produiñ filmoù ar bloaz-mañ.
Ar filmoù faltazi eo a dapo ar plas kentañ er programmiñ en dro-mañ. Daou film a oa gortozet er bloaz paseet dija: abalamour d'an diarbennoù yec'hedel ne oa ket bet tu d'o diskouez c'hoazh.
Goude Lann vraz, bet diskouezet er Festival e 2013, e teu Soazig Daniellou gant Noz, hec'h eil film faltazi hir, produet gant Kalanna Production ha France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR ha Brezhoweb.
Emgavedigezh ivez gant eil sezon Fin ar bed, bet sevenet gant Nicolas Leborgne, produet gant Tita Production ha Lyo Production kevredet gant France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR ha Brezhoweb. Skignet e vo e div lodenn. Diskouezet hon oa ar c'hentañ koulzad e 2018 hag ar pennad pilot e 2012.
An div oberenn-se zo sanket er gwirvoud a vremañ, ha filmet int bet e Brest hag en he zro-war-droioù dreist-holl. Meur a don da lies istorioù familh, sekredoù... aktourezed hag aktourien kozh ha yaouank, brudet pe nevez awalc'h war ar vicher c'hoazh, merc'hed da gentañ.
Hag ivez, evit brasañ plijadur ar re vras hag ar re vihan, daou film bevaat e brezhoneg bet produet gant Vivement Lundi! e Roazhon.
Da benn kentañ ar filmoù-se emañ an albomoù bet savet gant Yves Cotten evit ar vugale, ha bet kinniget e galleg hag e brezhoneg ivez gant an ti embann Beluga-Coop Breizh.
D'AR MEURZH 24 A VIZ EOST / MARDI 24 AOÛT
10h - Cinémobile
FIN AR BED - Koulzad / Saison 2
Fiction réalisée par Nicolas Leborgne - 1h40 - VO Breton ST FR
Produite par TITA Productions, LYO Productions, en coproduction avec France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR, Brezhoweb
Après avoir perdu son emploi, Marie vit seule, coincée dans une routine sans intérêt. Elle est contactée par Anne, la mère de Klet. Cet homme avait embarqué, par le passé, Marie dans une histoire dangereuse. Elle apprend qu’il est en fuite et en danger de mort. Les deux femmes partent alors à sa recherche. Mais, Marie va rapidement se rendre compte que le danger ne vient pas de là où elle l’aurait imaginé.
Plongé dans une atmosphère angoissante et lugubre, un thriller avec au coeur une famille qui se déchire.
Goude koll he labour emañ Mari o vevañ en hec’h-unan, trapet en hirvoud, inouet-krenn anezhi, pa bellgomz dezhi a-greiz holl Anne, mamm Klet, he mignon gwellañ. Hennezh eo en doa bet kaset Mari gantañ en un istor gwall zañjerus. Klevet a ra e-giz-se emañ Klet war dec’h, en arvar da goll e vuhez. Mont a ra an div vaouez da glask war e lerc’h. Prestik avat en em rento kont Mari ne zeu ket an dañjer diouzh an tu ma soñje dezhi da zigentañ.
Splujadenn en un aergelc'h ankenius ha kañvaouus, en ur thriller hag a gaver en e greiz ur familh o tifregañ.
13h45 - TI AN DUD / MJC
NOZ
Fiction réalisée par Soazig Daniellou - 1h34 - VO Breton ST FR
Kalanna Production, en coproduction avec France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR
Mael a quinze ans quand il fait la connaissance de Kevin, un ami de jeunesse de sa mère, récemment revenu à Brest. Mais cette rencontre bouleverse Liza qui tient Kevin pour responsable de la mort à vingt ans de son frère jumeau, Lomig. Pour protéger son fils elle va devoir affronter un passé qu’elle a rayé de sa mémoire.
Entre passé et présent, une histoire de secret de famille qui parle aussi d'engagement, de militantisme.
Pemzek vloaz eo Mael pa ra anaoudegezh gant Kevin, ur mignon yaouankiz d’e vamm, nevez distro da v/Brest. Met strafuilhet eo Liza a gred eo Kevin pennkaoz marv he breur gevell Lomig da ugent vloaz. Evit gwareziñ he mab e ranko Liza talañ eus un amzer dremenet bet diverket ganti eus he memor.
Etre an amzer dremenet hag an dazont, un istor familh evit kontañ an engouestl hag ar stourm.
D'AR SADORN 28 A VIZ EOST / SAMEDI 28 AOÛT
11H - Ti an dud / MJC
AR PEVARAD KERNIEL 1 HA 2
Films d'animation réalisés par Benjamin Botella et Arnaud Demuynck - 2 x 26 - VO Breton non sous-titrée
Ar pevarad kerniel 1 Animation / 2017 / 26 min
Vivement Lundi !, La Boîte,… Productions, France Télévisions, RTBF - OUFtivi

E-kerzh ur veaj faltazi betek bord ar mor, peder buoc’h a zo vont da dañva plijadurioù ar frankiz en ur bed dianav hag az a kalz pelloc’h eget o frad. Kejadennoù dic’hortoz, chikanioù, adunvanadurioù, dizoloadennoù... a laka ar strolladig da vezañ kreñvaet, kengred ha dieub.

Au cours d’un périple fantaisiste jusqu’au bord de la mer, quatre vaches vont découvrir la liberté dans le monde inconnu qui s’étend au-delà de leur pré. Cette odyssée riche en aventures, en rencontres burlesques, disputes, réconciliations et découvertes, confronte chacune à ce qui pouvait lui arriver de pire, et transforme le troupeau initial, trop lié par l’habitude, en une irréductible bande d’amies, solidaires et affranchies.
Ar pevarad kerniel 2 Animation / 2019 / 26 min
Vivement Lundi !, La Boîte,… Productions, Nadasdy Film, France Télévisions, RTBF et la RTS

Ar 4 buoc'h a ya da bourmen war-zu ar menez m’emañ JB, animatour an eko-peuriñ. Pedet en deus anezho da welet pennoù menezioù goloet gant erc’h. Met pa ‘z int kelaouet gant an deñved eo aet ar maout diwar-wel e tiviz hor peder harozez mont da glask anezhañ evit savetiñ anezhañ diouzh krabanoù ar Belêbelê spontus.

Nos quatre vaches cheminent cette fois-ci vers la montagne où JB, l’animateur de l’éco-pâturage, les a invitées à venir découvrir les sommets enneigés. Mais quand les moutons leur apprennent que le bélier a disparu, nos quatre héroïnes décident de partir à sa recherche et de le sauver du terrifiant belêbelê.
Bep bloaz e vez kinniget gant Daoulagad Breizh ha Gouel ar Filmoù un tamm amzer d’ar c’hrouiñ filmoù ha kleweled e brezhoneg. Ur c’hinnig graet koulz d’ar publik ha d’an dud a vicher.
Chaque année, Daoulagad Breizh et le Festival proposent un temps sur la création audiovisuelle et cinématographique en langue bretonne. Un rendez-vous destiné au public comme aux professionnels.

Ça s'est passé cette année :

 Meurzh 20 a viz Eost / Mardi 20 août

Taol-grenn : Perak Seveniñ filmoù brezhonek e 2019 ?
Penaos krouiñ e brezhoneg ?

 E 2014 e oa bet aozet ar c’hentañ Pitch dating brezhonek, gant ar soñj da ambroug tud a oa bet raktreset ganto krouiñ un dra bennak dija. Er bloaz-se hag er bloazioù war-lerc’h ez eus bet meur a pitch all ha meur a lennadenn senarioioù ivez. Deuet zo brezhonegerien da gontañ kaoz diwar-benn ar filmoù raktreset ganto ha da zifenn o raktresoù dirak pro duerien ha skignerien.

Ha ma vez graet ar gont hiziv, peseurt emdroadur zo bet, nevez zo, gant ar c’hrouiñ filmoù ha kleweled e brezhoneg ? Daoust ha trawalc’h zo ? Douget e vefer da respont « n’eus ket », gant an nebeud a filmoù brezhonek bet resevet ganeomp evit Dreistdibab Breizh ar bloaz-mañ.Diwar gement-mañ omp deuet da glask gouzout petra a rankfer kaout, hiziv, evit gwelet ar c’hrouiñ o tiorren da vat e brezhoneg. Daoust hag ambroug ar raktresoù muioc’h ha gwelloc’h, dre modoù nevez, eo a vefe dav ober evit aesaat kas anezho da benn ? Kement raktres zo, evel a ouzer, a c’houlenn ur pezh-mell labour a-benn dont da c’henel un oberenn arz. Ha stankoc’h e vefe ar skoilhoù war hent ar re a vez o krouiñ en ur yezh vinorelaet ? Penaos mont dreisto ?

Un daol-grenn a ginnigomp deoc’h eta, digor bras d’an holl. Pedet e vo tud a zo empleget mod pe vod war dachenn ar c’hrouiñ e brezhoneg, tud hag a c’hello testeniañ diwar-benn o hent, o buhez-labour, o skiant prenet. N’eo ket lavaret ez eo respontoù a vo degaset ganto, met da vihanañ o ali, o meno, kement ha klask gwellaat. Gwelet a reomp ivez an daol-grenn-se evel un digarez da eskemm men-nozhioù ha titouroù gant ar re a vo deuet gant o raktresoù filmoù hag a c’hello displegañ ar pezh emaint o c’hortoz, o savboent, o diaezamantoù.

Gant Nolwenn Korbell (komedianez ha muzisianez), Michèle Beyer (skrivagnerez), Anna Lincoln (produerez), Kaou Langoet (komedian), Fred Prémel (produer), Laurence Ansquer (produerez)…

Etre 10e ha 12e30 - Hôtel de France

Kemenn ar c'hrouidigezh ur skoazell evit sikour skrivañ senarioioù a faltazi evit ar skinwel e brezhoneg

Kinniget e vo ar mod-labour hag an deiziataer gant Rannvro Breizh, Frañs 3 Breizh ha Brezhoweb. Evit reiñ startijenn d’ar c’hrouiñ ha broudañ tud da seveniñ heu-liadoù skinwel a faltazi e brezhoneg e vo lakaet e plas ganto ur skoazell ispisial difer. Petra eo ar pal, evit a sell gennad ar c’hleweled e Breizh ? Ober a seurt ma vo un tamm mat liesoc’h temoù ha danvez ar senarioioù ha ma vo gallet produiñ er vro heuliadoù nevez da vezañ skignet da c’houde war ar chadennoù skinwel hag ar genrouedad.

Etre 12e30 hag 13e - Hôtel de France
Table-ronde : Pourquoi faire des films en langue bretonne en 2019 ? Comment créer en langue bretonne ?

Le compte rendu de la table ronde

En 2014, un premier Pitch dating brezhonek est né. L’idée était d’accompagner des démarches de création. Cette année-là et les années suivantes, d'autres pitchs et lectures de scénarii ont suivi. Des brittophones sont venus échanger sur leur projet de films et les défendre, face à des producteurs et des diffuseurs.

Aujourd'hui quel bilan peut-on faire sur l'évolution d'une création cinématographique en breton ? Est-elle suffisante ? Le peu de films en breton reçu pour le Grand cru Bretagne cette année, pourrait nous inciter à répondre par la négative.
Ce constat nous conduit à nous interroger sur ce que devrait, aujourd'hui, requérir l'émergence d'une création en breton. Faut-il plus d’accompagnement(s) ou d’autres modalités pour la favoriser ? On sait que tout projet exige un travail colossal pour aboutir à un objet artistique. Les obstacles sont-ils plus nombreux quand on crée en langue minorisée ? Comment les surmonter  ?

Nous proposons une table-ronde largement ouverte, avec, notamment, des personnes impliquées dans la création en langue bretonne, qui pourront, en témoignant de leur parcours et/ou de leur expérience, sinon apporter des réponses, au moins suggérer des préconisations.
Nous la concevons aussi comme un temps d'échange avec celles et ceux qui ont des projets et qui exprimeront leurs attentes, leur point de vue ou leurs difficultés.

Avec Nolwenn Korbell (comédienne et musicienne), Michèle Beyer (écrivaine), Anna Lincoln (productrice), Kaou Langoët (comédien), Fred Prémel (producteur), Laurence Ansquer (productrice) ...




10h à 12h30 - Hôtel de France


Annonce de la création d'une aide à l’écriture de scénarios de fiction télévisée en langue bretonne

Présentation des modalités et du calendrier par la Région et France 3 Bretagne. Afin de dynamiser et promouvoir la création de séries de fiction télévisée en breton, la Région Bretagne, France 3 Bretagne et Brezhoweb mettent en place en 2019 une aide spécifique. L’objectif est d’apporter à la filière une diversification des thèmes et contenus scénaristiques et de permettre la production en Bretagne de nouvelles séries qui seront diffusées sur les chaînes de télévision et Internet.


12h30 à 13h00 - Hôtel de France

Sadorn 24 a viz Eost : Abadenn Ronan Hirrien

Samedi 24 août : Séance Ronan Hirrien

Kazetenner e gamera eo Ronan Hirrien e France 3 Breizh, seveniñ a ra filmoù kelaouiñ evit an abaden-noù brezhonek hag evit ar c’heleier a vez war ar chad-enn-se. Oberour-filmaozour eo, sevenet meur a deulfilm brezhonek gantañ. Ar beajoù hag ar yezhoù a blij kalz dezhañ.
Programmet eo ganeomp e zaou deulfilm ne-vesañ, ha war al lec’h e Douarnenez e vo-eñ ivez :
Journaliste et caméraman à France 3 Bretagne, Ronan Hirrien réalise des reportages pour les émissions en langue bretonne et pour les différents journaux de la chaîne. Auteur-réalisateur de plusieurs documentaires en breton, il a le goût des langues et du voyage.

Nous programmons ses deux derniers documentaires, en sa
présence :
  • Yann-Fañch Kemener, tremen en ur ganañ / Yann-Fañch Kemener, passer en chantant
  • Aneirin Karadog barzh e douar ar varzhed / Aneirin Karadog, poète en terre de poètes
4e - Sinema ar C’Houi / 16h - Cinéma des Halles

En 2018 lors de la journée en langue bretonne

 Quelques photos de la journée
"Brezhoneg war ar skrammoù / Du breton à l'écran"

Une salle au complet pour le pitch-dating e brezhoneg
et la conférence  "La fiction audiovisuelle en langue bretonne 2009 - 2017" !

Où en est-on côté fiction ?
Le rendez-vous du mardi 21 août 2018

« Le moment est venu de bâtir une stratégie. Il faut fédérer toutes les institutions sur le territoire. La question spécifique de la langue bretonne doit être entendue et on continuera à accompagner la demande. C'est à vous, tous les acteurs de la filière, de proposer une stratégie, de l'écriture à la diffusion. Ce ne sera pas à nous de faire, c'est à vous de construire la voiture, nous mettrons du carburant. » , déclarait Jean-Michel Le Boulanger, vice-président culture à la Région Bretagne, lors de notre journée Du breton sur les écrans, le 22 août 2017.

10h - 13h , Hôtel de France
Pitch-dating brezhoneg 4, e brezhoneg mar plij !

Fred Premel (Tita B Productions) et Aurélie Rousseau (TVRennes) auditeurs du Pitch dating 3, en 2016
Réunion interne

Ce pitch-dating brezhoneg a été créé en 2014, avec la participation de diffuseurs, producteurs et réalisateurs. Il va accueillir cette année une dizaine de porteurs de projets de courts métrages de fiction et de documentaires courts.

10h30, cinéma Le Club
Projection de Fin ar Bed (version unitaire)

Entrée payante
L'an dernier le festival avait projeté, en avant-première, les 3 premiers épisodes de cette série. Cette année, nous vous proposons Le film !

Trois destins se croisent et se lient sur les routes de Bretagne, dans un road-trip vers le passé et l’avenir. Contrainte de conduire le jeune Klet dans une course-poursuite contre son demi-frère, Marie, femme d’affaires au couple brisé, se découvre un autre compagnon de route en la personne de Fañch, un vieil homme avec sa mystérieuse boîte à biscuits sous le bras…

Fiction, Bretagne, 1h00, 2017, Coul, breton sous titré en français
Réalisateur : Nicolas Leborgne
Écrit par Nicolas Leborgne, Leonardo Valenti, Denis Rollier et Guillaume Grosse
D’après une idée originale d’Etienne Strubel
Assistante réalisatrice : Stéphanie Techenet
Image : Ludovic Auger, Avel Corre
Son : Henri Puizillout
Montage son : Pascal Coulombier
Montage image : Gaëlle Villeneuve
Musique : Krismen
Actrice et acteurs : Nolwenn Korbell, Kaou Langoët, Roger Stéphan et Tangi Daniel
Produit par Lyo production et Tita Productions
En coproduction avec France 3 Bretagne, TVR, Tébéo, Tébésud et Brezhoweb


15h - 16h30 , Hôtel de France
"La fiction audiovisuelle en langue bretonne / 2009 - 2017"

Dossier réalisé par Catherine Delalande dans le cadre du Diplôme d'Etudes Celtiques - Université de Rennes 2.
Entrée libre
Catherine Delalande présentera son travail qui propose un aperçu des politiques publiques et des soutiens financiers, un recensement des programmes et de leurs initiateurs, ainsi que quelques pistes qui permettent d'espérer un développement du nombre et de la qualité des productions audiovisuelles en langue bretonne à l'avenir.

S'en suivra une rencontre destinée au public comme aux professionnels de la filière, avec des réactions, des échanges, et surtout des préconisations.

Un des chantiers en cours : le projet de concours d’écriture de séries de fictions courtes.
Afin de répondre aux attentes du public et des diffuseurs pour la création de fictions en langue bretonne, la Région Bretagne a décidé de lancer une réflexion en 2018 sur la création d’un dispositif d’aide sélective à l’écriture, qui pourrait prendre la forme d'un concours. Il permettrait de soutenir chaque année l'écriture - en breton - de trois projets de scénarios de séries de fictions courtes. Les participants échangeront sur cet avant-projet de concours, ses modalités et son calendrier.

17h - 18h30 , Salle des fêtes
3 films en avant-premières

Entrée payante
Thierry Machard dans Fog
Fog de Mads Schniberg
Fiction, Bretagne, 2018, 17 min, fichier numérique, Coul., breton ST français

Cezeslaw Bodrov, dit « Polonais », est un paysan breton veuf qui vit seul dans une vieille ferme. Il n’adresse plus la parole à sa fille Ida, depuis son mariage avec un Asiatique. Après le départ de sa fille avec son mari et son nouveau-né, « Polonais » achète un agneau, pour l’offrir à son petit-fils né dans l’année du mouton.
Interprètes: Thierry Machard, Anaïs Levasseur, Pier Mayer-Dantec
Production : Abordage Films (Pluvigner - 56), All in one production
Distribution : Deffi – deborah.gillet@gmail.com
Anna Jaouen de Maël Diraison
Fiction, Bretagne, 2018, 20 min, fichier numérique, Coul., breton ST français

1967, centre Bretagne. Dans un petit bourg des Monts d’Arrée, Anna vit seule avec ses trois enfants. Un choix douloureux la contraint à faire face à sa belle-soeur, son beau-frère, et en toile de fond au poids de toute une communauté.
Interprètes : Sarah Floch, Mélanie Giotto, Laors Skavenneg, Aziliz Bourgès
Production - Distribution : Kalanna Production (Plouguerneau-29) - anna@kalanna.com
Sarah Floch dans le rôle d'Anna Jaouen
Geneviève Le Meur et Katell Shorland-Kloareg dans Pamela hag Alice


Projet présenté par Gérard Gwenn au Pitch dating 1 - Fdz 2014
Pamela hag Alice de Olivier Broudeur
Fiction, Bretagne, 2018, 14 min, fichier numérique, Coul., breton & anglais ST français

Pamela, une jeune mère britannique, vient d'émigrer en Bretagne avec sa famille. Elle vit mal cet exil et s'est repliée dans le cocon de la maison familiale. L'intrusion d'Alice, l'ancienne propriétaire, va la forcer à sortir de cette solitude.
Interprètes: Katell Shorland-Kloareg, Geneviève Le Meur, Loeiza Beauvir, Tangi Daniel, Henry Wright
Production - Distribution : Carrément à l'Ouest (Carhaix-29) - prod@carrementalouest.com

Les rendez-vous des éditions passées ...


Quoi de neuf côté fiction ?

4 rendez-vous mardi 22 août


Retour sur des initiatives qui ont vu le jour cette année avec le film primé lors du concours de pocket-films mis en place par Daoulagad Breizh et Emglev Bro Douarnenez, avec 2 court-métrages issus du pitch-dating organisé au Festival en 2014, et des lectures de scénarii, fruits d'une formation à l'écriture de fictions courtes, portée par Films en Bretagne, en collaboration avec Daoulagad Breizh.
Une belle diversité de films cette année. Certains produits avec l'aide de la Région Bretagne et les télédiffuseurs bretons, et d’autres autoproduits et diffusés sur le web. Des premiers films parfois. Et toujours beaucoup d'énergie pour que ces projets existent.

10h – 12h Salle des fêtes
Une séance en présence des réalisateurs et producteurs

Dihun de Rodéric Halleguen (5 min) autoproduction
Une journée de travail horrible, une amoureuse qui claque la porte... Parfois on ferait mieux de se réveiller dans un autre monde. Ou ne pas se réveiller du tout peut-être... Film primé « Sardine d'or 2017» au concours de pocket-films en breton.

C'hwi a gano de Perynn Bleunven et Justine Morvan (web série - 5 x 10 min) autoproduction
La vie tumultueuse de Lili au lycée an Nor Digor, entre intrigues amoureuses et confrontations avec les infâmes Leon B. Projection d'un épisode.

Kakahuet de Stéphane Ac'h (15 min)
Avec  Tangi Merien et Marion Gwen
Produit par Tita B productions en coproduction avec Tébéo, Tébésud, TVR et Brezhoweb.
C'est la première soirée en amoureux depuis des mois pour Paul et Maeva, heureux parents d'un petit Aubin de 12 mois. Mais, une cacahuète va remettre en cause leur apparente complicité retrouvée... Pitch dating - Festival 2014

Petra zo da c’hounez ? de Jocelin Talarmain (15 min)
Avec Yann-Erlé Gourvès et Jakes André
Produit par Tita B productions en coproduction avec Tébéo, Tébésud, TVR et Brezhoweb.
Yann, VRP dans la force de l'âge, va vivre une journée en enfer... son enfer. Au bord du burn-out, les épreuves qu'il va traverser lors de cette journée, l'aideront à ouvrir les yeux sur le sens de sa vie. Pitch dating - Festival 2014
Ar mor atav de Emmanuel Roy (34 min)
Avec Tifenn Linéatte, Marie Kermarec, Hermann Deckous, Aziliz Bourgès, Loeiza Beauvir, Jakez André, Tony Foricheur et le groupe Rhapsoldya
Produit par Kalanna production, en coproduction avec Tébéo, Tébésud et TVR
Au sortir de ses nuits de travail abrutissantes à l’abattoir, Tifenn s’offre quotidiennement un bain de mer, comme un rendez-vous avec elle-même, une parenthèse dans la routine qui grignote déjà sa jeunesse et ses rêves. Sur la plage elle a remarqué Francine, une vieille femme qui s’adonne avec la même constance à ce rituel...
Ar mor atav, Emmanuel Roy

12h – 13h  Salle des fêtes
Fin ar bed en avant-première
Une série de 7 épisodes de 10' réalisée par Nicolas le Borgne, avec Nolwenn Korbell, Kaou Langoët et Roger Stéphan
Produite par Lyo Production et Tita B Productions, avec France Télévisions, Tébéo, Tébésud, TVR et Brezhoweb
Klet doit partir loin, très loin, s’il ne veut pas finir comme son père : à la morgue, avec une balle dans le ventre. Le couple de Marie est au bord de l'implosion. Le vieux Fanch a un rendez-vous qu'il ne peut plus reporter. FIN AR BED. Trois jours au bout du monde. Trois vies qui se croisent, s'emmêlent et se séparent.

Projection en exclusivité des 3 premiers épisodes en présence de toute l'équipe.
Diffusion à partir du 30 septembre sur France 3 Bretagne puis Tébéo, Tébésud, TVR et Brezhoweb
Entrée libre

14h30 / 15h30 - Hôtel de France
Lectures de scénarii de fictions courtes
Issus de la formation à l'écriture de court-métrages de fiction mise en place par Films en Bretagne au printemps 2017 sur l'Ile Tristan à Douarnenez, en collaboration avec Daoulagad Breizh.
Six stagiaires ont participé à la formation. Quatre d'entre eux ont travaillé sur des projets en breton. Certains ont accepté notre invitation à faire lire leurs scénarii par des comédiens et comédiennes.
Entrée libre



15h30 / 17h30 - Hôtel de France
Rencontre publique : Etat des lieux et perspectives de la production en langue bretonne
Avec la Région Bretagne
Entrée libre


Pitch dating brezhonek 2016

Depuis deux ans nous proposons un "Pitch dating brezhonek" dans le cadre du Festival de cinéma de Douarnenez et c'est un succès ! Remarquant le manque de liens entre les personnes désireuses de réaliser des films en breton (producteurs, diffuseurs, réalisateurs...), Daoulagad Breizh a décidé d’être le bazh-valan et d’impulser ce rendez-vous pour échanger sur ces envies de films. Après deux éditions consacrées aux projets de fiction, nous nous tournons cette année vers le documentaire en langue bretonne.
Cinq projets ont été présentés par Stéphane Ac'h, Justine Bonno, Aziliz Bourgès, Angèle Jacq, Joseph Monfort et Loïc Riou. Etaient présents pour les entendre : Laurence Ansquer (Tita Production), Mikael Baudu (Gwengolo Filmoù), Yann-Herle Gourvès (comédien et chroniqueur dans Bali Breizh), Mael Gwenneg (France 3 Bretagne), Gaelle Larvol (Ty Films), Anna Lincoln (Kalanna Production), Corinne ar Mero (Brezhoweb), Fred  Premel (Tita Production), Aurélie Rousseau (Chaînes locales de Bretagne)

An Laol Lagad sur France 3 Iroise
Au delà des nombreux films qu'il diffuse, le festival de cinéma de Douarnenez est aussi, fin août, le rendez-vous de l'audiovisuel breton. Chaque année depuis 2014, l'association Daoulagad Breizh y organise un pitch-dating. Des auteurs ou des réalisateurs ont 10 minutes pour "vendre" leur projet de film en langue bretonne à des producteurs et des diffuseurs.


Projection-rencontre en langue bretonne avec Mikael Baudu

Le rêve d'enfance de Mikael Baudu était de devenir journaliste. De la télévision au cinéma, en passant par la radio, son parcours, essentiellement en langue bretonne, est riche et cohérent. Il débute comme producteur et présentateur de l'émission Chadenn ar vro sur FR3 Bretagne. Il devient ensuite journaliste et animateur à Radio France Bretagne Ouest et Radio France Armorique. Après 9 années à TV Breizh, de la mise en place de la chaîne jusqu'à ses dernières émissions en langue bretonne en tant que rédacteur en chef, Mikael crée sa propre société de production, Gwengolo Filmoù, en 2009. A la fois producteur et réalisateur, il développe des séries de jeux télévisés, notamment destinées aux jeunes, et réalise des documentaires avec cette envie de dépasser les frontières, de l'Irlande au Kurdistan, en passant par Manhattan, le Québec ou encore la Palestine.

Coup de projecteur sur l'engagement et la passion de Mikael Baudu, avec la projection de son dernier documentaire sur le Kurdistan et, en avant-première, quelques extraits de son prochain film Open the border, dont la sortie est prévue à l'automne. Un bel écho à la thématique principale du Festival cette année, les peuples de Turquie, et à la question des réfugiés.


Kurdistan. Huñvreal an Nevez Amzer
Kurdistan. Rêve de printemps
DOCUMENTAIRE, BRETAGNE, 2015, 52 MIN, COUL.
VOSTF
Gwengolo Filmoù / France 3 Bretagne
Un road movie qui nous conduit sur les traces de Gael le Ny, un photographe, membre des Amitiés Kurdes de Bretagne. Avec lui et ses amis on part pour une quête à la découverte du combat mené par les Kurdes pour imaginer la démocratie dans leur pays. C'est ce qu'ils appellent le Printemps Kurde.
Open the Border / Digorit an harzoù / Ouvrez les frontières
Extraits de son prochain documentaire dont la sortie est prévue à l'automne 2016
Mars 2016, Idomeni à la frontière Grèco-Macédonienne. 14 000 réfugiés entassés autour d'abris de fortune sous la pluie et dans le froid. Saïf, Tariq, Séver et Salah vivent dans ces conditions précaires forts d'un rêve : passer de l'autre coté de la frontière, rejoindre l'Allemagne. Ces jeunes Yézidis ont vu leur vie basculer en août 2014 lorsque les troupes de Daesh ont attaqué leur village. Parviendront-ils à vivre leur rêve européen alors que les Etats ferment leur frontières ?

Rencontre-échanges
autour du Contrat d'Objectifs et de Moyens #2 / Projet Audiovisuel Breton
(réunion publique)

Le COM #2, mis en place par la Région Bretagne en 2015, s'appuie sur une coopération entre France 3 Bretagne, Brezhoweb, Tébéo, TébéSud, TVR et KUB. Mode d'emploi et cadre formel des coproductions conclues dans le cadre ce contrat pour, notamment, les auteurs et producteurs souhaitant soumettre des projets.

FESTIVAL 2015

Du breton à l’écran... phase 2

Deuxième “Pitch dating brezhonek” le mardi 25 août
Appel aux projets de fictions courtes en langue bretonne

L’an passé, pour la première fois, Daoulagad Breizh et le Festival de cinéma de Douarnenez ont proposé une journée de projections et de réflexion autour de la création audiovisuelle en langue bretonne. Cette journée fut un succès. Salle pleine, dès le matin, pour apprécier les films, et plus de 40 professionnels (producteurs, diffuseurs, réalisateurs...) autour de la table, intéressés par les projets inscrits au Pitch dating brezhonek.
Nous voulions réunir le plus grand nombre possible d’acteurs concernés, échanger sur des exemples concrets de réalisations et, pourquoi pas, susciter des rencontres et des envies de travailler ensemble, et mettre de nouveaux projets sur les rails.
Certains projets ont continué leur bout de chemin avec, en particulier, le Labo Filmoù Douarnenez impulsé en début d’année par Tita Productions, suite à ce Pitch dating brezhonek.
L’objectif a-t-il été atteint ? Dans tous les cas, cette journée a permis de constater que nous étions nombreux à vouloir dynamiser cette production. S’il reste bien sûr du travail, l’énergie est là et de nouveaux projets vont émerger.

Déroulement de la journée

10h / 12h30 – Hotel de France, Douarnenez (réunion interne)
Réunion du groupe de travail langue bretonne dans le
cadre du Protocole d’accord lié au Projet audiovisuel
breton. Protocole voté par le Conseil régional de Bretagne
en avril 2015 (réunion interne des éditeurs de services
télévisuels et des associations associées).










13h45 / 15h30  – Hôtel de France, Douarnenez
Une première ! Lecture publique de scénarii (séance publique)
Certains participants au Pitch-dating brezhoneg de l’an passé, ont avancé sur leur projet, jusqu’au scénario pour certains d’entre eux. Des comédiens et comédiennes bretonnants les liront au public, pour le plus grand plaisir des spectateurs.
11h / 12h30  – MJC, Douarnenez
Avant-première du film Lodenn an Aelez en breton (séance publique)
La comédie dramatique pur malt réalisée par Ken Loach, « La part des anges », Prix du Jury au Festival de Cannes en 2012, vient d’être doublée en breton par Dizale.

15h30 / 17h30 – Hôtel de France, Douarnenez
Pitch dating 2, e brezhoneg mar plij ! (réunion interne)
Remarquant le manque de liens entre les personnes désireuses de réaliser des courts métrages de fiction en breton (producteurs, diffuseurs, réalisateurs...), Daoulagad Breizh a décidé d’être le bazh-valan et d’impulser un rendez-vous pour échanger sur ces projets de films, en mettant en place un premier Pitch dating brezhoneg l’année dernière. Cette année, nous proposerons un second Pitch dating, avec quatre nouveaux projets de fiction.