Daoulagad Breizh
  • Accueil
  • Mois du doc
    • Comment participer
    • Appel à films MDD2023
    • Les films au programme >
      • Barataria
      • Bibliothèque publique
      • Dañsal dindan ar glav / Danser sous la pluie
      • Guérande, un peu de la beauté du monde
      • L’Énergie Positive des Dieux
      • La nuit qu’on suppose
      • Le bleu te va bien
      • Le poireau perpétuel
      • Le prélude d’Adrian
      • Los arboles mueren de pie / Les arbres meurent debout
      • Les raves d'Epsylonn – Otoktone
      • Mission E-TY
      • Programmations autonomes >
        • A la vie
        • Ailleurs, partout
        • Axel ou le pays des malades imaginaires
        • Dans les bois
        • Dima punk !
        • Get your funk
        • Haingosoa
        • L'Or des Mac Crimmon
        • La lumière pour horizon
        • La part des singes
        • Le potager de mon grand-père
        • La terre du milieu
        • Le fantôme de Theresienstadt
        • Le Grand bal
        • Le soldat de boue
        • Nous la mangerons, c'est la moindre des choses
        • On a beau tuer les hirondelles
        • Premieres solitudes
        • Tant qu'il reste une voix
        • Terra Luna
        • The King
        • Tout est possible
        • Une nozvezh e Breizh - Une nuit en Bretagne
        • Vietnam - Les princesse et le dragon
        • Vincent et les autres
        • Voiliers en pêche
  • Troiad / Tournée
    • Organisation
    • Films 2023
    • Dates Projections 2023
    • Bilans tournées archives
  • Regards d'ici
    • Masterclasss Marie Hélia
    • Archives >
      • Sélection annuelle 2022 (ex Grand Cru Bretagne) >
        • Edito 2022
        • Longs documentaires
        • Programme Court métrage 1 - Au delà des frontières
        • Programme Court métrage 2 - Itinéraires de vie
        • Séances spéciales >
          • Focus Marie Hélia
          • Du breton sur les écrans >
            • Séries-courtes fictions
            • Regards croisés
            • Séance jeune public
            • Birvilh ! rencontre pro
          • Actualités sur grand écran
      • Sélection 2021
      • Sélection 2020 >
        • Du breton sur les écrans 2020-2021
      • 2015-2019 Du breton sur les écrans
  • Filmoù Chakod
    • Et pour les scolaires
  • Option cinéma au lycée JMLB
  • Qui sommes-nous ?
    • Adhérer
    • A propos du Conseil Culturel
  • Centre de Ressources
    • Bretagne & Diversité
  • Cinéph'île tristan
  • Films à l'année - 2023 Tournées de films
    • Archives projections à l'année
  • Contact
Photo

Séance jeune public en breton
Abadenn evit ar re yaouank e brezhoneg

Me kourjetenn, stumm brezhonek ar film bevaat Ma vie de courgette, kaset da benn gant ar sevenour suis Claude Barras, a oa bet produet e 2021 gant TES-Canope ha Dizale. Un digarez da vont da glask mouezhioù nevez evit advouezhiañ e brezhoneg. Ur vrav a daol-arnod kentañ evit ur skipailhad brezhonegerien yaouank oadet a zek vloaz bennak.
Da welet evit ar wech kentañ war ur skramm bras !


Abadenn d'ar Sul 21 a viz Eost da 1e45
Sinema La Balise - sal 2

Me kourjetenn, la version bretonne du film d’animation Ma vie de courgette, du réalisateur suisse Claude Barras, a été produite en 2021 par TES-Réseau Canope et Dizale. L’occasion d’aller chercher de nouvelles voix pour le doublage en breton. Une belle première expérience pour toute une équipe de jeunes bretonnants âgés d’une dizaine d’années.
A découvrir pour la première fois sur grand écran !


Séance en breton le dimanche 21 août à 13h45 Cinéma La Balise - salle 2


Me Kourjetenn / Ma vie de courgette

Suisse / France | 2015 | Animation | DCP | 66 min | Version Bretonne non sous-titrée
Version bretonne : 2021  / Doublage : TES-Réseau canopé et Dizale

Photo
Kourjetenn n’eo ket ur penn-legumaj, ur paotr bihan kalonek ne lavaran ket. Pa goll Kourjetenn e vamm e soñj dezhañ emañ e-unanig hiviziken. Mignoned en em gavo war e hent avat pa’z erruo er bod evit ar vugale. Simon, Ahmed, Jujube, Alice ha Béatrice : gwall griz eo bet o buhez met tener eo o c’halon. Ha bez’ emañ Camille ivez… Nag a draoù d’anavezout ha da zeskiñ pa vezer 10 vloaz : bezañ en ur vandennad mignoned, bezañ amourous… Ha bezañ eürus marteze ?
Courgette, un petit garçon de 9 ans, rejoint un foyer pour enfants qui, comme lui, « n’ont plus personne pour les aimer ». Personne ? C’est compter sans Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice, et aussi Camille, dont il tombe amoureux. Pour la sauver des griffes de sa méchante tante, la bande de copains fait preuve de ruse et d’entraide. Le sauvetage de Camille leur permet de devenir une véritable famille, à l

ADHÉRER
E BREZHONEG
  • Accueil
  • Mois du doc
    • Comment participer
    • Appel à films MDD2023
    • Les films au programme >
      • Barataria
      • Bibliothèque publique
      • Dañsal dindan ar glav / Danser sous la pluie
      • Guérande, un peu de la beauté du monde
      • L’Énergie Positive des Dieux
      • La nuit qu’on suppose
      • Le bleu te va bien
      • Le poireau perpétuel
      • Le prélude d’Adrian
      • Los arboles mueren de pie / Les arbres meurent debout
      • Les raves d'Epsylonn – Otoktone
      • Mission E-TY
      • Programmations autonomes >
        • A la vie
        • Ailleurs, partout
        • Axel ou le pays des malades imaginaires
        • Dans les bois
        • Dima punk !
        • Get your funk
        • Haingosoa
        • L'Or des Mac Crimmon
        • La lumière pour horizon
        • La part des singes
        • Le potager de mon grand-père
        • La terre du milieu
        • Le fantôme de Theresienstadt
        • Le Grand bal
        • Le soldat de boue
        • Nous la mangerons, c'est la moindre des choses
        • On a beau tuer les hirondelles
        • Premieres solitudes
        • Tant qu'il reste une voix
        • Terra Luna
        • The King
        • Tout est possible
        • Une nozvezh e Breizh - Une nuit en Bretagne
        • Vietnam - Les princesse et le dragon
        • Vincent et les autres
        • Voiliers en pêche
  • Troiad / Tournée
    • Organisation
    • Films 2023
    • Dates Projections 2023
    • Bilans tournées archives
  • Regards d'ici
    • Masterclasss Marie Hélia
    • Archives >
      • Sélection annuelle 2022 (ex Grand Cru Bretagne) >
        • Edito 2022
        • Longs documentaires
        • Programme Court métrage 1 - Au delà des frontières
        • Programme Court métrage 2 - Itinéraires de vie
        • Séances spéciales >
          • Focus Marie Hélia
          • Du breton sur les écrans >
            • Séries-courtes fictions
            • Regards croisés
            • Séance jeune public
            • Birvilh ! rencontre pro
          • Actualités sur grand écran
      • Sélection 2021
      • Sélection 2020 >
        • Du breton sur les écrans 2020-2021
      • 2015-2019 Du breton sur les écrans
  • Filmoù Chakod
    • Et pour les scolaires
  • Option cinéma au lycée JMLB
  • Qui sommes-nous ?
    • Adhérer
    • A propos du Conseil Culturel
  • Centre de Ressources
    • Bretagne & Diversité
  • Cinéph'île tristan
  • Films à l'année - 2023 Tournées de films
    • Archives projections à l'année
  • Contact