Séance jeune public en breton
Abadenn evit ar re yaouank e brezhoneg
|
Me kourjetenn, stumm brezhonek ar film bevaat Ma vie de courgette, kaset da benn gant ar sevenour suis Claude Barras, a oa bet produet e 2021 gant TES-Canope ha Dizale. Un digarez da vont da glask mouezhioù nevez evit advouezhiañ e brezhoneg. Ur vrav a daol-arnod kentañ evit ur skipailhad brezhonegerien yaouank oadet a zek vloaz bennak.
Da welet evit ar wech kentañ war ur skramm bras ! Abadenn d'ar Sul 21 a viz Eost da 1e45
|
Me kourjetenn, la version bretonne du film d’animation Ma vie de courgette, du réalisateur suisse Claude Barras, a été produite en 2021 par TES-Réseau Canope et Dizale. L’occasion d’aller chercher de nouvelles voix pour le doublage en breton. Une belle première expérience pour toute une équipe de jeunes bretonnants âgés d’une dizaine d’années.
A découvrir pour la première fois sur grand écran ! Séance en breton le dimanche 21 août à 13h45 Cinéma La Balise - salle 2
|
Me Kourjetenn / Ma vie de courgette
Suisse / France | 2015 | Animation | DCP | 66 min | Version Bretonne non sous-titrée
Version bretonne : 2021 / Doublage : TES-Réseau canopé et Dizale
|
Kourjetenn n’eo ket ur penn-legumaj, ur paotr bihan kalonek ne lavaran ket. Pa goll Kourjetenn e vamm e soñj dezhañ emañ e-unanig hiviziken. Mignoned en em gavo war e hent avat pa’z erruo er bod evit ar vugale. Simon, Ahmed, Jujube, Alice ha Béatrice : gwall griz eo bet o buhez met tener eo o c’halon. Ha bez’ emañ Camille ivez… Nag a draoù d’anavezout ha da zeskiñ pa vezer 10 vloaz : bezañ en ur vandennad mignoned, bezañ amourous… Ha bezañ eürus marteze ?
|
Courgette, un petit garçon de 9 ans, rejoint un foyer pour enfants qui, comme lui, « n’ont plus personne pour les aimer ». Personne ? C’est compter sans Simon, Ahmed, Jujube, Alice et Béatrice, et aussi Camille, dont il tombe amoureux. Pour la sauver des griffes de sa méchante tante, la bande de copains fait preuve de ruse et d’entraide. Le sauvetage de Camille leur permet de devenir une véritable famille, à l
|