Agenda des projections publiques
EN TOURNÉE
|
LES 12 TRAVAUX D'ASTÉRIX
Familles A partir de 5 ans 1h18 / 1976 / France - Grande-Bretagne Version Doublé en breton par Dizale en 2016 Diffusion : Daoulagad breizh 50 avant J.-C. Dans la Gaule occupée par les Romains, un petit village résiste encore et toujours à l’envahisseur. Jules César, à qui l’on a rapporté que ces irréductibles Gaulois étaient dotés de pouvoirs divins, leur lance alors un défi. Astérix et Obélix devront se soumettre à douze épreuves. S'ils réussissent, César leur promet de quitter le pouvoir et de le remettre à Abraracourcix, leur chef. Mais s'ils perdent une de ces épreuves, ils connaîtront la colère de César. |
6 mars 16h - QUIMPER Ti ar vro kemper - Contact : Ti ar vro Kemper 02 98 90 70 43
19 mars 19h et 21h- NANTES Salles Jules Vales - Contact : Organisé par ACB44
31 mars 17h - BAUD Cinéma Le Celtic - Contact : Cinéma 02 97 51 00 26
26 avril 10h30 - LANDERNEAU Cinéma Le Rohan - Contact : Ti ar vro Landerne-Daoulaz - 0973653524 / 0767175829
2 mai - 16h30 - DOUARNENEZ Auditorium - Contact : Emglev Bro Douarnenez 07 83 88 75 57
6 mai - 10h15 - CARHAIX Cinéma Le Grand Bleu - en partenariat avec Emglev Bro Karaez
19 mai - 20h - PLOUVIEN - Sal des Forges - Contact : Association Peraket
19 mars 19h et 21h- NANTES Salles Jules Vales - Contact : Organisé par ACB44
31 mars 17h - BAUD Cinéma Le Celtic - Contact : Cinéma 02 97 51 00 26
26 avril 10h30 - LANDERNEAU Cinéma Le Rohan - Contact : Ti ar vro Landerne-Daoulaz - 0973653524 / 0767175829
2 mai - 16h30 - DOUARNENEZ Auditorium - Contact : Emglev Bro Douarnenez 07 83 88 75 57
6 mai - 10h15 - CARHAIX Cinéma Le Grand Bleu - en partenariat avec Emglev Bro Karaez
19 mai - 20h - PLOUVIEN - Sal des Forges - Contact : Association Peraket
|
Dans le cadre de La Fête de la Bretagne
FIN AR BED - LE FILM A découvrir dans les salles de cinéma à partir du 15 mai Projections suivies d'une rencontre avec Nicolas Leborgne, le réalisateur, ou Nolwenn Korbell, comédienne Un film de Nicolas Leborgne (1h - 2017)
Ecrit par Nicolas Leborgne, Leornardo Valenti, Denis Rollier et Guillaume Grosse D'après une idée originale d'Etinne Strubel Produit par Lyo production et Tita productions En coproduction avec France 3 Bretagne, TVR, Tébéo, Tébésud et Brezhoweb Avec Nowenn Korbell, Kaou Langoët et Roger Stéphan |
Trois destins se croisent et se lient sur les routes de Bretagne, dans un road-trip vers le passé et l’avenir. Contrainte de conduire le jeune Klet dans une course-poursuite contre son demi-frère, Marie, femme d’affaires au couple brisé, se découvre un autre compagnon de route en la personne de Fañch, un vieil homme avec sa mystérieuse boîte à biscuits sous le bras…
AURAY Cinéma Ti Hanok - 15 mai - 20h45 - En partenariat avec Ti Douar Alre - en présence du réalisateur
ST-BRIEUC Cinéma Club 6 - 16 mai - 20h30 - En partenariat avec Telenn - en présence du réalisateur
GOURIN Cinéma Jeanne d'Arc - 17 mai - 20h - En partenariat avec Bod Kelenn - en présence du réalisateur
RENNES Cinéma Arvor - 18 mai - 21h - en présence du réalisateur
CARANTEC Cinéma L'Etoile - 22 mai - 20h30 - En partenariat avec KLT - en présence du réalisateur
GUINGAMP Cinéma Les Korrigans - 28 mai - 20h - En partenariat avec Ti ar vro Gwengamp - avec Nolwenn Korbell
BREST Cinéma Les Studios - 29 mai - 20h30 - En partenariat avec Sked et Brezhoneg e Brest - avec le réalisateur
DOUARNENEZ Cinéma Le Club - 31 mai - 19h - En partenariat avec Emglev Bro Douarnenez - avec Nolwenn Korbell
LESNEVEN Cinéma Even - 31 mai - 20h15 - En partenariat avec Ti ar vro Leon - en présence du réalisateur
Un programme proposé par Daoulagad Breizh en partenariat avec Zoom Bretagne
ST-BRIEUC Cinéma Club 6 - 16 mai - 20h30 - En partenariat avec Telenn - en présence du réalisateur
GOURIN Cinéma Jeanne d'Arc - 17 mai - 20h - En partenariat avec Bod Kelenn - en présence du réalisateur
RENNES Cinéma Arvor - 18 mai - 21h - en présence du réalisateur
CARANTEC Cinéma L'Etoile - 22 mai - 20h30 - En partenariat avec KLT - en présence du réalisateur
GUINGAMP Cinéma Les Korrigans - 28 mai - 20h - En partenariat avec Ti ar vro Gwengamp - avec Nolwenn Korbell
BREST Cinéma Les Studios - 29 mai - 20h30 - En partenariat avec Sked et Brezhoneg e Brest - avec le réalisateur
DOUARNENEZ Cinéma Le Club - 31 mai - 19h - En partenariat avec Emglev Bro Douarnenez - avec Nolwenn Korbell
LESNEVEN Cinéma Even - 31 mai - 20h15 - En partenariat avec Ti ar vro Leon - en présence du réalisateur
Un programme proposé par Daoulagad Breizh en partenariat avec Zoom Bretagne
|
2017 a été une année créative côté fictions en langue bretonne... Dans le cadre du Mois de la Langue bretonne, nous vous proposons de découvrir 3 courts métrages de jeunes réalisateurs bretons. Kakahuet de Stéphane Ac’h – 14’ Première soirée en amoureux depuis des mois pour Paul et Maeva, heureux parents d'un petit Aubin de 12 mois... Petra zo da c’hounez de Jocelin Talarmain – 13’ Yann, VRP dans la force de l'âge, va vivre une journée en enfer... son enfer. Ar mor atav d’Emmanuel Roy – 34’ Au sortir de ses nuits de travail abrutissantes à l’abattoir, Tifenn s’offre quotidiennement un bain de mer, une parenthèse dans la routine qui grignote déjà sa jeunesse et ses rêves... |
AURAY Cinéma Ti Hanok - 6 mars - 20h45 - avec Jocelin Talarmain - En partenariat avec Ti Douar Alre
CALLAC Cinéma Argoat - 15 mars - 20h30 - avec Stéphane Ac'h
GOURIN Cinéma Jeanne d'Arc - 18 mars - 16h - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Bod Kelenn
GUINGAMP Cinéma Les Korrigans - 19 mars - 20h - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp
DOUARNENEZ Cinéma Le Club - 22 mars - 19h - avec Stéphane Ac'h - En partenariat avec Emglev Bro Douarnenez
LESNEVEN Cinéma Even - 22 mars - 20h15 - avec Jocelin Talarmain - En partenariat avec Ti ar vro Leon
ST-BRIEUC Cinéma Club 6 - 22 mars - 20h30 - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Telenn
NANTES Cinéma Concorde - 28 mars - 20h45 - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Gwagenn TV
GUÉMÉNÉ-SUR-SCORFF Ciné Roch - 29 mars - 19h45 - avec Stéphane Ac'h
MORLAIX - Cinéma La Salamandre - 3 avril - 20h30 - avec Stéphane Ac'h - En partenariat avec KLT
BAUD - Cinéma Le Celtic - 7 avril - 17h - sans accompagnement
BREST Cinéma Les Studios - 15 avril - 16h - avec Stéphane Ac'h et Jocelin Talarmain - En partenariat avec Canal Ti Zef et Brezhoneg e Brest
Un programme proposé par Daoulagad Breizh en partenariat avec Zoom Bretagne, Tita productions & Kalanna production
CALLAC Cinéma Argoat - 15 mars - 20h30 - avec Stéphane Ac'h
GOURIN Cinéma Jeanne d'Arc - 18 mars - 16h - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Bod Kelenn
GUINGAMP Cinéma Les Korrigans - 19 mars - 20h - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp
DOUARNENEZ Cinéma Le Club - 22 mars - 19h - avec Stéphane Ac'h - En partenariat avec Emglev Bro Douarnenez
LESNEVEN Cinéma Even - 22 mars - 20h15 - avec Jocelin Talarmain - En partenariat avec Ti ar vro Leon
ST-BRIEUC Cinéma Club 6 - 22 mars - 20h30 - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Telenn
NANTES Cinéma Concorde - 28 mars - 20h45 - avec Emmanuel Roy - En partenariat avec Gwagenn TV
GUÉMÉNÉ-SUR-SCORFF Ciné Roch - 29 mars - 19h45 - avec Stéphane Ac'h
MORLAIX - Cinéma La Salamandre - 3 avril - 20h30 - avec Stéphane Ac'h - En partenariat avec KLT
BAUD - Cinéma Le Celtic - 7 avril - 17h - sans accompagnement
BREST Cinéma Les Studios - 15 avril - 16h - avec Stéphane Ac'h et Jocelin Talarmain - En partenariat avec Canal Ti Zef et Brezhoneg e Brest
Un programme proposé par Daoulagad Breizh en partenariat avec Zoom Bretagne, Tita productions & Kalanna production
|
Film d'animation
|
2 décembre 16h30 - BAUD Cinéma Le Celtic - Contact : Cinéma 02 97 51 00 26
10 décembre 16h30 - BREST Cinéma Les Studios - Contact : Sked 02 98 80 26 71
16 décembre 17h30 - DOUARNENEZ Auditorium - Contact : Emglev Bro Douarnenez 07 83 88 75 57
27 décembre 14h30 - QUIMPER Ti ar vro kemper - Contact : Ti ar vro Kemper 02 98 90 70 43
3 janvier 15h - LORIENT Auditorium St-Louis - Contact : Emglev Bro an Oriant 02 97 21 37 05
6 janvier 16h - LESNEVEN Cinéma Even - Contact : Ti ar vro bro Lesneven 09 83 22 42 96
4 février 10h30 - PLOUGASTEL-DAOULAS Cinéma L'Image - Contact : Divyezh Plougastel
7 mars 14h30 - ELLIANT Médiathèque - Contact : Médiathèque : 02 98 94 14 79 - En partenariat avec Tud Bro Konk
24 mars 15h - SCAËR Espace Youenn Gwernig - Contact : Div yezh Skaër
10 décembre 16h30 - BREST Cinéma Les Studios - Contact : Sked 02 98 80 26 71
16 décembre 17h30 - DOUARNENEZ Auditorium - Contact : Emglev Bro Douarnenez 07 83 88 75 57
27 décembre 14h30 - QUIMPER Ti ar vro kemper - Contact : Ti ar vro Kemper 02 98 90 70 43
3 janvier 15h - LORIENT Auditorium St-Louis - Contact : Emglev Bro an Oriant 02 97 21 37 05
6 janvier 16h - LESNEVEN Cinéma Even - Contact : Ti ar vro bro Lesneven 09 83 22 42 96
4 février 10h30 - PLOUGASTEL-DAOULAS Cinéma L'Image - Contact : Divyezh Plougastel
7 mars 14h30 - ELLIANT Médiathèque - Contact : Médiathèque : 02 98 94 14 79 - En partenariat avec Tud Bro Konk
24 mars 15h - SCAËR Espace Youenn Gwernig - Contact : Div yezh Skaër
EN TOURNÉE
Automne 2016
|
Film d'animation Réalisé par Paul King
Comédie à voir en famille - A partir de 4 ans Il était une fois, un petit ours péruvien... Fraîchement débarqué à Londres, il trouve refuge au sein de la famille Brown, qui le rebaptise alors Paddington. Dès lors, les ennuis commencent... Car Paddington a beau être adorable et plein de bonne volonté, il accumule les bêtises. D'autant plus qu'une horrible taxidermiste est lancée à ses trousses ! Un film pour toute la famille, à découvrir en breton ! 1h35 / 2014 / France, Grande-Bretagne Doublé en breton par Dizale en 2016 Breton sans sous-titre Diffusion : Daoulagad Breizh - 02 98 92 97 23 |
Dimanche 23 octobre 14h - BREST - Cinéma Les Studios - Organisation : Sked
Lundi 31 octobre - AURAY - Cinéma Ti Hanok
Samedi 10 décembre 16h - DOUARNENEZ - Auditorium - Organisation : Emglev Bro Douarnenez
Lundi 19 décembre - 14h - QUIMPER - Ti ar vro kemper - 02 98 90 70 43
Et d'autres dates en cours de programmation
Lundi 31 octobre - AURAY - Cinéma Ti Hanok
Samedi 10 décembre 16h - DOUARNENEZ - Auditorium - Organisation : Emglev Bro Douarnenez
Lundi 19 décembre - 14h - QUIMPER - Ti ar vro kemper - 02 98 90 70 43
Et d'autres dates en cours de programmation
EN TOURNEE
Automne 2016
|
|
La parole assassinée, de Alyson Cléret
Ar gwim, une histoire de familles, de Soazig Daniellou Mercredi 26 octobre à CALLAC Jeudi 3 novembre à PLOUARZEL Lundi 7 novembre à PLESTIN Mardi 29 novembre à LESNEVEN Projections en présence de Soazig Daniellou Plus d'infos |
Un film réalisé par Ken Loach
Fiction / 2012 / 1h41
VO Breton sous-titrée français
A Glasgow, Robbie, tout jeune père de famille, est constamment rattrapé par son passé de délinquant. Il croise la route de Rhino, Albert et la jeune Mo lorsque, comme eux, il échappe de justesse à la prison mais écope d’une peine de travaux d’intérêts généraux. Henri, l’éducateur qu’on leur a assigné, devient alors leur nouveau mentor en les initiant secrètement… à l’art du whisky ! De distilleries en séances de dégustation huppées, Robbie se découvre un réel talent de dégustateur, bientôt capable d’identifier les cuvées les plus exceptionnelles, les plus chères. Avec ses trois compères, Robbie va-t-il se contenter de transformer ce don en arnaque - une étape de plus dans sa vie de petits délits et de violence ? Ou en avenir nouveau, plein de promesses ? Seuls les anges le savent…
Doublage en langue bretonne : Dizale
Diffusion : Daoulagad Breizh – 02 98 92 97 23
Fiction / 2012 / 1h41
VO Breton sous-titrée français
A Glasgow, Robbie, tout jeune père de famille, est constamment rattrapé par son passé de délinquant. Il croise la route de Rhino, Albert et la jeune Mo lorsque, comme eux, il échappe de justesse à la prison mais écope d’une peine de travaux d’intérêts généraux. Henri, l’éducateur qu’on leur a assigné, devient alors leur nouveau mentor en les initiant secrètement… à l’art du whisky ! De distilleries en séances de dégustation huppées, Robbie se découvre un réel talent de dégustateur, bientôt capable d’identifier les cuvées les plus exceptionnelles, les plus chères. Avec ses trois compères, Robbie va-t-il se contenter de transformer ce don en arnaque - une étape de plus dans sa vie de petits délits et de violence ? Ou en avenir nouveau, plein de promesses ? Seuls les anges le savent…
Doublage en langue bretonne : Dizale
Diffusion : Daoulagad Breizh – 02 98 92 97 23
Mercredi 21 octobre - Cinéma L'Argoat - Callac - Dans le cadre de Gouel Digor
Dimanche 25 octobre à 16h - Cinéma Le Club - Douarnenez - Dans le cadre de Gouel Bro Douarnenez
Jeudi 12 novembre - Ciné Manivel - Redon
Mardi 17 novembre à 20h30 - Cinéma La Salamandre - Morlaix - Dans le cadre de Tan miz Du
Lundi 30 novembre à 20h45 - Cinéma Ti Hanok - Auray, en présence de l'animateur et du directeur artistique de Dizale
PROJECTIONS dans le cadre de la Semaine de la langue bretonne
Jeudi 10 mars - 20h30 - Cinéma Le Grand Bleu - CARHAIX - Organisé par la Mairie
Lundi 14 mars - 20h30 - Salle Jules Valles - NANTES - Organisé par ACB44
Mardi 15 mars - 20h15 - Cinéma Les Studios - BREST. Projection suivie d'une analyse de film et d'une dégustation de whisky - Organisé par Sked, Canal Ti Zef et Brezhoneg e Brest
Mardi 15 mars - 20h30 - Cinéma Even - LESNEVEN - Organisé par Ti ar Vro Bro Leon
Mardi 15 mars - Ti ar Vro Bro Sant-Brieg - SAINT-BRIEUC - Organisé par Ti ar vro Bro Sant-Brieg
Mercredi 16 mars - 20h30 - Distillerie Warenghem - LANNION - Organisé par Ti ar vro Treger-Goeloù
Jeudi 17 mars - 18h - Cinéville - CONCARNEAU. Projection suivie d'une dégustation de whisky. Organisé par la Bibliothèque et Tud Bro Konk
Dimanche 25 octobre à 16h - Cinéma Le Club - Douarnenez - Dans le cadre de Gouel Bro Douarnenez
Jeudi 12 novembre - Ciné Manivel - Redon
Mardi 17 novembre à 20h30 - Cinéma La Salamandre - Morlaix - Dans le cadre de Tan miz Du
Lundi 30 novembre à 20h45 - Cinéma Ti Hanok - Auray, en présence de l'animateur et du directeur artistique de Dizale
PROJECTIONS dans le cadre de la Semaine de la langue bretonne
Jeudi 10 mars - 20h30 - Cinéma Le Grand Bleu - CARHAIX - Organisé par la Mairie
Lundi 14 mars - 20h30 - Salle Jules Valles - NANTES - Organisé par ACB44
Mardi 15 mars - 20h15 - Cinéma Les Studios - BREST. Projection suivie d'une analyse de film et d'une dégustation de whisky - Organisé par Sked, Canal Ti Zef et Brezhoneg e Brest
Mardi 15 mars - 20h30 - Cinéma Even - LESNEVEN - Organisé par Ti ar Vro Bro Leon
Mardi 15 mars - Ti ar Vro Bro Sant-Brieg - SAINT-BRIEUC - Organisé par Ti ar vro Bro Sant-Brieg
Mercredi 16 mars - 20h30 - Distillerie Warenghem - LANNION - Organisé par Ti ar vro Treger-Goeloù
Jeudi 17 mars - 18h - Cinéville - CONCARNEAU. Projection suivie d'une dégustation de whisky. Organisé par la Bibliothèque et Tud Bro Konk
Lodenn an aelez tañva from Dizale on Vimeo.
ET AUSSI, dans le cadre de la Semaine de la langue bretonne
|
Documentaire / 2015 / 52 mn
Réalisation Mikael Baudu. Coproduction Gwengolo Filmoù France 3 Bretagne VO Breton sous-titrée français Un road movie qui nous conduit sur les traces de Gael le Ny, un photographe, membre des Amitiés Kurdes de Bretagne. Avec lui et ses amis on part pour une quête à la découverte du combat mené par les Kurdes pour imaginer la démocratie dans leur pays. Les voyageurs partent de Diyarbakir, la capitale du Kurdistan de Turquie, un pays qui en avril 2015 essayait encore de tourner avec difficulté la page des années de guerre avec l'armée turque. Ils découvrent les camps de fortune où les réfugiés ont vécu ce que représente l'humanité lorsqu'elle revêt sa forme la plus sombre avant d'arriver jusqu'à la ligne de front où les Kurdes de Syrie combattent Daesh. De jeunes femmes et hommes qui luttent pour repousser la barbarie et créer un nouvelle démocratie qui accorde a chacun une place égale, quelque soit son sexe, son origine ethnique, ou sa religion. C'est ce qu'ils appellent le Printemps Kurde. |
Lundi 14 mars - 20h30 - Cinéma La salamandre - MORLAIX - Organisé par KLT
Mardi 15 mars - 20h30 - Auditorium - DOUARNENEZ - Organisé par Emglev Bro Douarnenez
En présence de Mikael Baudu, réalisateur.
Mardi 15 mars - 20h30 - Auditorium - DOUARNENEZ - Organisé par Emglev Bro Douarnenez
En présence de Mikael Baudu, réalisateur.
Dans le cadre de «Docs en Stock» au Musée, Daoulagad Breizh propose
La parole assassinée - Ar gomz drouklazhet
Un documentaire de Alyson Cleret (2014 / 14 min) - Français et VO breton sous-titré français
La parole assassinée - Ar gomz drouklazhet
Un documentaire de Alyson Cleret (2014 / 14 min) - Français et VO breton sous-titré français
Dimanche 25 octobre 2015 – 16 h – Rennes
Les Champs Libres (salle Hubert Curien)
Entrée libre
|
Simudet eo ar gêriadenn. Liv ar marv en he c'herc'henn. Tavet eo talmoù he c'halon...
Peut-être est-ce la première fois que vous lisez du breton. Pour Yves, Marcel ou encore Lionel, cette langue n'est pas inconnue. Elle est leur langue maternelle, ou celle de leurs parents. Le français, leur langue d'adoption. Écho d'un espoir ou d'une disparition, trois générations se répondent, et questionnent leur langue comme héritage. Production : Bara Gwin Films |
Ar gwim, une histoire de familles
Un documentaire de Soazig Daniellou (2015 / 52 min) VO breton sous-titré français Une coproduction Kalanna Production, France Télévisions, Tébéo, TébéSud, TVR avec le soutien de la Région Bretagne
|
"Ar Gwim" c'est le regain, l'herbe qui repousse après la moisson quand le blé a été fauché. C'est aussi le nom donné aux enfants des quelques couples de militants qui dans les années 1950 ont fait le choix d'utiliser le breton dans leur vie familiale au moment même où la plupart des Bretons l'abandonnait pour se tourner vers le français.Ces militants étaient convaincus que le breton pouvait survivre à la disparition de la société paysanne traditionnelle, qu’il avait un avenir comme langue moderne si eux-mêmes le voulaient et agissaient en conséquence. Beaucoup d’acteurs de la vie culturelle bretonne d’aujourd’hui sont issus de ces familles militantes dont l’histoire reste méconnue. Leur action a pourtant été décisive. En entretenant la petite flamme de l’usage quotidien du breton dans le cercle familial, ils ont permis à leur langue de passer le cap du 21ème siècle. Il fallait y croire.
|
Chacune à leur manière, les réalisatrices, Alyson Cléret et Soazig Daniellou, interrogent le présent et l'avenir de la langue bretonne. Héritiers ou militants, les protagonistes oscillent entre l'espoir et le déclin annoncé.
Projection en présence des réalisatrices.
Projection en présence des réalisatrices.
Où et quand ?
14/03 : Festival Polyglotte, à Nort-sur-Erdre (44)
26/03 / 20h30 / Cinéma Le Grand Bleu, à Carhaix (29), en présence d'Avel Corre (réalisateur de An dianav a rog ac'hanon)
27/03 / 20h30 / Médiathèque les Trésors de Tolente, Plouguerneau (29), en présence d'Anna Lincoln (Kalanna production)
31/03 / 18h / Médiathèque, Lanester (56), en présence d'Anne-Edith Cuillandre (Lyo production) et Laors Skavenneg
31/03 / 20h30 / Cinéma Etoile, Carantec (29), en présence de Yann-Edern Jourdan, acteur dans An Dianav a rog ac'hanon
2/04 / 20h / Cinéma Les Studios, Brest (29), en présence de Nicolas Leborgne, réalisateur de Fin ar Bed
6/06 / heure à définir / Les Champs Libres, Rennes (35)
11/06 / heure à définir / Ciné Manivel, Redon (35)
14/03 : Festival Polyglotte, à Nort-sur-Erdre (44)
26/03 / 20h30 / Cinéma Le Grand Bleu, à Carhaix (29), en présence d'Avel Corre (réalisateur de An dianav a rog ac'hanon)
27/03 / 20h30 / Médiathèque les Trésors de Tolente, Plouguerneau (29), en présence d'Anna Lincoln (Kalanna production)
31/03 / 18h / Médiathèque, Lanester (56), en présence d'Anne-Edith Cuillandre (Lyo production) et Laors Skavenneg
31/03 / 20h30 / Cinéma Etoile, Carantec (29), en présence de Yann-Edern Jourdan, acteur dans An Dianav a rog ac'hanon
2/04 / 20h / Cinéma Les Studios, Brest (29), en présence de Nicolas Leborgne, réalisateur de Fin ar Bed
6/06 / heure à définir / Les Champs Libres, Rennes (35)
11/06 / heure à définir / Ciné Manivel, Redon (35)
Mardi 24 mars – 20 h – SARZEAU
L'Hermine
Pa guzh an heol
Un documentaire de Ronan Hirrien
2014 Bretagne / 52 min / VO Breton ST français
En Bretagne comme ailleurs en Europe, on chante. De moins en moins pourtant, car on préfère écouter de « vrais chanteurs » et des chansons courtes, partout, à la radio, sur son iPod, en voiture, dans les magasins… Des Bretons – Yann-Fañch, Brigitte, Loïc – et des Finlandais – Pekka, Kristina – se réunissent pour essayer ensemble de favoriser la transmission du patrimoine oral chanté de langue bretonne dans le Sud Finistère, et de langue finnoise en Carélie finlandaise et russe. Ils le font, près de deux cents ans après la découverte de très vieilles complaintes populaires par des lettrés au début du XIXe siècle, lorsque paraissaient en 1835 le Kalevala, collecté en Carélie, et en 1839, le Barzaz Breiz collecté en Bretagne. En 2013, d’une rencontre à l’autre entre enseignants et formateurs chanteurs bretons et finlandais, d’un festival à l’autre, d’un cours à l’autre, nous découvrons ce patrimoine chanté – fait d’errances, d’amour, de pardons, de crimes. Avec quelques passeurs de cette mémoire chantée, nous nous interrogeons : pourquoi et comment la transmettre, aux enfants comme aux adultes ?
L'Hermine
Pa guzh an heol
Un documentaire de Ronan Hirrien
2014 Bretagne / 52 min / VO Breton ST français
En Bretagne comme ailleurs en Europe, on chante. De moins en moins pourtant, car on préfère écouter de « vrais chanteurs » et des chansons courtes, partout, à la radio, sur son iPod, en voiture, dans les magasins… Des Bretons – Yann-Fañch, Brigitte, Loïc – et des Finlandais – Pekka, Kristina – se réunissent pour essayer ensemble de favoriser la transmission du patrimoine oral chanté de langue bretonne dans le Sud Finistère, et de langue finnoise en Carélie finlandaise et russe. Ils le font, près de deux cents ans après la découverte de très vieilles complaintes populaires par des lettrés au début du XIXe siècle, lorsque paraissaient en 1835 le Kalevala, collecté en Carélie, et en 1839, le Barzaz Breiz collecté en Bretagne. En 2013, d’une rencontre à l’autre entre enseignants et formateurs chanteurs bretons et finlandais, d’un festival à l’autre, d’un cours à l’autre, nous découvrons ce patrimoine chanté – fait d’errances, d’amour, de pardons, de crimes. Avec quelques passeurs de cette mémoire chantée, nous nous interrogeons : pourquoi et comment la transmettre, aux enfants comme aux adultes ?
Diffusion
des épisodes sur Tébéo, Tébésud et TVR (en version bretonne sous-titrée
français) et Brezhoweb (en version bretonne), chaque vendredi à 20h45
27 février : Pont an Diaoul 6 mars : Bec’h an amzer baseet 13 mars : Penwyllt 20 mars : Ar plac’h er wern |
Serr-noz
|
|
|
|
Fin ar bed
de Nicolas Leborgne Produit par Lyo Production, Dizale, Tébéo, Ty Télé et TVR35, avec le soutien de la Région Bretagne et du CNC 2012 / 9min Pilote d'une série TV de 10 épisodes en breton, Fin ar Bed est un road-movie tragi-comique qui raconte le voyage et la dérive de trois personnes à travers la Bretagne. Trois jours au bout du monde. Trois vies qui se croisent, s’emmêlent et se séparent. |
Gant dale
de Goulwena an Henaff Produit par l'association Seveniñ 2013 / 12 min Trois copines se retrouvent régulièrement pour papoter et passer du bon temps ensemble ! Seule ombre au tableau : l’une d’entre elle est toujours en retard… |
An dianav a rog ac’hanon
de Avel Corre Produit par Tita Production, coproduit par Brezhoweb, Tébéo, Ty Télé ou Tébésud et TVR35, avec le soutien de la Région Bretagne et du CNC 2014 / 20 min Anita déambule dans une zone portuaire. Elle a quitté son foyer. Il fait nuit. Des grues illuminées pour horizon, des rails désaffectés en guise de chemin. Au milieu de ce décor un peu surréaliste apparaît une roulotte, plantée là avec son ambiance chaleureuse et colorée. Anita s'en approche... |
|
Projection en avant-première de
Henri Rannou, martolod e boutailh Séance gratuite, ouverte à tous Mercredi 27 août – 17h – Hôtel de France Douarnenez 
|
Une série entre conte et animation de 20 x 3 minutes diffusée en breton (12 épisodes) et en français (8 épisodes).
Réalisation Caroline Rubens. Une coproduction Vivement lundi !, France Télévisions, et les Télévisions Locales de Bretagne avec la participation du CNC et de la Région Bretagne. Entre conteur et acteur, Henri Rannou est un drôle de monsieur qui toutes les nuits, tel un Peter Pan, part dans un pays imaginaire à bord de ses bateaux en bouteille. Dans ses histoires, Henri Rannou joue tous les personnages, avec fougue et passion, niché dans le cœur de sa bouteille, avec la mer en décor. Tout un univers de cinéma d’animation, composé de poésie et de carton pâte. Entre le naufrage du Titanic, la première coupe de l'America, la fin du commandant Charcot ou… la relève du phare d'Ar Men, Henri Rannou a toujours été fasciné par cette bataille permanente entre l’homme et la mer. |
Vendredi 6 juin – 20 h – RENNES
Papier timbré (rue de Dinan)
En avant-première
Ar Forechoù
Un documentaire de Sébastien Le Guillou
2013 Bretagne / 26 min / VO Breton ST français
Vincent Lefèvre s'installe au Vieux-Marché en 2009 à la ferme des Forechoù. Il est éleveur, naisseur, engraisseur, transformateur et vendeur de porcs bios. Sa femme Amy abandonne son premier métier après trois années d'enseignement, pour s'installer avec son homme et créer une ferme pédagogique. Aux Forechoù, les animaux sont comme ils sont, qui regardera verra !
Papier timbré (rue de Dinan)
En avant-première
Ar Forechoù
Un documentaire de Sébastien Le Guillou
2013 Bretagne / 26 min / VO Breton ST français
Vincent Lefèvre s'installe au Vieux-Marché en 2009 à la ferme des Forechoù. Il est éleveur, naisseur, engraisseur, transformateur et vendeur de porcs bios. Sa femme Amy abandonne son premier métier après trois années d'enseignement, pour s'installer avec son homme et créer une ferme pédagogique. Aux Forechoù, les animaux sont comme ils sont, qui regardera verra !
Samedi 24 mai – 14 h et 18 h 45
Douarnenez – Salle Jules Vernes – Gratuit
Marsel paotr-plaen
Un documentaire de Sébastien Le Guillou
26 min / 2010 / Breton ST français / Produit par France 3 Bretagne
Marcel Guilloux n'a jamais quitté Krec'h-Morvan, la ferme où il est né en 1930, au Centre-Bretagne. Il y a travaillé la terre, élevé des bêtes. Et chanté. Dans sa famille, chez les voisins à la campagne, tout le monde chantait et dansait. C'est tout naturellement que Marcel s'est mis à chanter complaintes et kan-ha-diskan. Sa porte, toujours ouverte, a permis à de nombreux jeunes de s'initier aux chants en breton. Marcel, calme et pédagogue est une mine de savoir. Portrait d'un Breton discret et fin qui a su transmettre son savoir en toute simplicité. La mise en scène, poussée à l'extrême, donne au film une touche d'humour, propre à Sébastien Le Guillou.
Projections organisées par l'École de musique de Douarnenez, dans le cadre de An Devezh bras, en partenariat avec Daoulagad Breizh.
Douarnenez – Salle Jules Vernes – Gratuit
Marsel paotr-plaen
Un documentaire de Sébastien Le Guillou
26 min / 2010 / Breton ST français / Produit par France 3 Bretagne
Marcel Guilloux n'a jamais quitté Krec'h-Morvan, la ferme où il est né en 1930, au Centre-Bretagne. Il y a travaillé la terre, élevé des bêtes. Et chanté. Dans sa famille, chez les voisins à la campagne, tout le monde chantait et dansait. C'est tout naturellement que Marcel s'est mis à chanter complaintes et kan-ha-diskan. Sa porte, toujours ouverte, a permis à de nombreux jeunes de s'initier aux chants en breton. Marcel, calme et pédagogue est une mine de savoir. Portrait d'un Breton discret et fin qui a su transmettre son savoir en toute simplicité. La mise en scène, poussée à l'extrême, donne au film une touche d'humour, propre à Sébastien Le Guillou.
Projections organisées par l'École de musique de Douarnenez, dans le cadre de An Devezh bras, en partenariat avec Daoulagad Breizh.
Jeudi 8 mai – 20h30 – 3€
Le Juch – Salle socioculturelle
Dans le cadre de An diaoul a gan
Pa guzh an heol
Un documentaire de Ronan Hirrien
52 min / 2013 / Breton ST français / Produit par JPL Films
En Bretagne comme ailleurs en Europe, on chante. De moins en moins pourtant, car on préfère écouter de « vrais chanteurs » et des chansons courtes, partout, à la radio, sur son iPod, en voiture, dans les magasins… Des Bretons – Yann-Fañch, Brigitte, Loïc – et des Finlandais – Pekka, Kristina – se réunissent pour essayer ensemble de favoriser la transmission du patrimoine oral chanté de langue bretonne dans le Sud Finistère, et de langue finnoise en Carélie finlandaise et russe. Ils le font, près de deux cents ans après la découverte de très vieilles complaintes populaires par des lettrés au début du XIXe siècle, lorsque paraissaient en 1835 le Kalevala, collecté en Carélie, et en 1839, le Barzaz Breiz collecté en Bretagne. En 2013, d’une rencontre à l’autre entre enseignants et formateurs chanteurs bretons et finlandais, d’un festival à l’autre, d’un cours à l’autre, nous découvrons ce patrimoine chanté – fait d’errances, d’amour, de pardons, de crimes. Avec quelques passeurs de cette mémoire chantée, nous nous interrogeons : pourquoi et comment la transmettre, aux enfants comme aux adultes ?
Le Juch – Salle socioculturelle
Dans le cadre de An diaoul a gan
Pa guzh an heol
Un documentaire de Ronan Hirrien
52 min / 2013 / Breton ST français / Produit par JPL Films
En Bretagne comme ailleurs en Europe, on chante. De moins en moins pourtant, car on préfère écouter de « vrais chanteurs » et des chansons courtes, partout, à la radio, sur son iPod, en voiture, dans les magasins… Des Bretons – Yann-Fañch, Brigitte, Loïc – et des Finlandais – Pekka, Kristina – se réunissent pour essayer ensemble de favoriser la transmission du patrimoine oral chanté de langue bretonne dans le Sud Finistère, et de langue finnoise en Carélie finlandaise et russe. Ils le font, près de deux cents ans après la découverte de très vieilles complaintes populaires par des lettrés au début du XIXe siècle, lorsque paraissaient en 1835 le Kalevala, collecté en Carélie, et en 1839, le Barzaz Breiz collecté en Bretagne. En 2013, d’une rencontre à l’autre entre enseignants et formateurs chanteurs bretons et finlandais, d’un festival à l’autre, d’un cours à l’autre, nous découvrons ce patrimoine chanté – fait d’errances, d’amour, de pardons, de crimes. Avec quelques passeurs de cette mémoire chantée, nous nous interrogeons : pourquoi et comment la transmettre, aux enfants comme aux adultes ?
|
Dimanche 27 avril - Forechoù
en avant-première Ar Forechoù 2013 Bretagne / 26 min / VO breton ST français Réalisation : Sébastien Le Guillou 
|
Vincent Lefèvre s'installe au Vieux-Marché en 2009 à la ferme des Forechoù. Il est éleveur, naisseur, engraisseur, transformateur et vendeur de porcs bios. Sa femme Amy abandonne son premier métier après trois années d'enseignement, pour s'installer avec son homme et créer une ferme pédagogique. Aux Forechoù, les animaux sont comme ils sont, qui regardera verra !
|
|
Mardi 23 avril
Cinéma L'Image à Plougastel-Daoulas en avant-première Lammoù Kalon e Palestinia 2013 Bretagne / 26 min / VO Breton ST français Réalisation: Mikael Baudu / production : Gwengolo Filmoù Riwana, une jeune étudiante en médecine, nous fait vivre une mission humanitaire en Palestine au coté de deux médecins Brestois, Dominique Le Nen et Jean Branellec. L'un est chirurgien, l'autre anesthésiste. Tout deux consacrent chaque année quelques semaines de leur temps pour partir à l'aide de populations dans le besoin au moment ou la communauté internationale détourne pudiquement les yeux. Ce documentaire va les suivre lors de cette mission à l’hôpital Khalil Suleiman de Jénine, à deux pas d'un camp de réfugiés palestiniens qui fut reconstruit après avoir été rasé par l'armé Israélienne en 2002. C'est aussi une rencontre avec les Palestiniens dans leur quotidien, leur vie dans cette « fausse paix » qui s'est installée depuis quelques années. |
Samedi 29 mars
Cinéma Le Paradiso à NORD-SUR-ERDRE
Dans le cadre du Festival Polyglotte
Ur Skragn en Uhelgoad
2010 Bretagne / 13 min / Vidéo breton ST Français
Réalisation et scénario: Sébastien Le Guillou
En route pour un portrait-documentaire sur les chemins du Huelgoat où Jean-Marie Le Scraigne est né et où il n'a, à bientôt 90 ans, jamais de cesse de marcher, de conter, d'écrire.
Cinéma Le Paradiso à NORD-SUR-ERDRE
Dans le cadre du Festival Polyglotte
Ur Skragn en Uhelgoad
2010 Bretagne / 13 min / Vidéo breton ST Français
Réalisation et scénario: Sébastien Le Guillou
En route pour un portrait-documentaire sur les chemins du Huelgoat où Jean-Marie Le Scraigne est né et où il n'a, à bientôt 90 ans, jamais de cesse de marcher, de conter, d'écrire.
Herri An Aod
Bretagne / 2013 / 16 min / VO breton ST français
Réalisation et scénario : Sébastien Le Guillou
Parisien de naissance, Herri Le Naou est un Breton ‘pure souche’ de par ses parents, expatriés pour des raisons professionnelles. Il a passé la plus grande partie de son enfance chez sa grand-mère, Conteur et bretonnant hors-pair, il visite régulièrement les enfants des écoles.
Bretagne / 2013 / 16 min / VO breton ST français
Réalisation et scénario : Sébastien Le Guillou
Parisien de naissance, Herri Le Naou est un Breton ‘pure souche’ de par ses parents, expatriés pour des raisons professionnelles. Il a passé la plus grande partie de son enfance chez sa grand-mère, Conteur et bretonnant hors-pair, il visite régulièrement les enfants des écoles.
La semaine de la langue bretonne et du gallo
Des films en salles partout en Bretagne
Mardi 1er avril - 18h30
RENNES – Ti Skeudenn
Rencontre avec Yann Herle Gourvès, comédien, scénariste et à linitiative de Breizh kiss, série de court-métrages de fiction.
Gratuit - Skeudenn Bro Roazhon
RENNES – Ti Skeudenn
Rencontre avec Yann Herle Gourvès, comédien, scénariste et à linitiative de Breizh kiss, série de court-métrages de fiction.
Gratuit - Skeudenn Bro Roazhon
Mercredi 2 avril - 10h
QUIMPER – Ti ar vro kemper
Animation / Japon / 2010 / 1 h 34 / Doublé en breton par Dizale
Réalisateur : Hiromasa Yonebayashi
L’histoire est celle de Shô, un jeune garçon âgé de 12 ans, convalescent, qui vient s’installer chez sa grand-mère et sa domestique. Les deux vieilles dames vivent dans une ancienne demeure, au jardin un peu à l’abandon, à l’ouest de Tokyo. C’est aussi là, sous le plancher, que résident les membres d’une famille pas plus haute que quelques centimètres, composée de Pod, le père, Homily, la mère, et de leur fille de 14 ans, Arrietty. Ils ont pour règle de ne jamais être vus par les êtres humains de taille normale. Cependant, le jeune garçon ne tarde pas à rencontrer Arrietty. À partir de là, commence entre eux une romance juvénile et il faudra bien du courage à la jeune fille pour parvenir à conserver son amitié avec le garçon appartenant au royaume des hommes, chose strictement interdite par les siens, sous peine de voir leur discrète survie compromise. Ce film est l’adaptation du roman The Borrowers (connu sous le nom Les Chapardeurs en France) de Mary Norton.
À voir en famille - Organisé par Ti ar Vro kemper - 02 98 90 70 43
QUIMPER – Ti ar vro kemper
Animation / Japon / 2010 / 1 h 34 / Doublé en breton par Dizale
Réalisateur : Hiromasa Yonebayashi
L’histoire est celle de Shô, un jeune garçon âgé de 12 ans, convalescent, qui vient s’installer chez sa grand-mère et sa domestique. Les deux vieilles dames vivent dans une ancienne demeure, au jardin un peu à l’abandon, à l’ouest de Tokyo. C’est aussi là, sous le plancher, que résident les membres d’une famille pas plus haute que quelques centimètres, composée de Pod, le père, Homily, la mère, et de leur fille de 14 ans, Arrietty. Ils ont pour règle de ne jamais être vus par les êtres humains de taille normale. Cependant, le jeune garçon ne tarde pas à rencontrer Arrietty. À partir de là, commence entre eux une romance juvénile et il faudra bien du courage à la jeune fille pour parvenir à conserver son amitié avec le garçon appartenant au royaume des hommes, chose strictement interdite par les siens, sous peine de voir leur discrète survie compromise. Ce film est l’adaptation du roman The Borrowers (connu sous le nom Les Chapardeurs en France) de Mary Norton.
À voir en famille - Organisé par Ti ar Vro kemper - 02 98 90 70 43
Mercredi 2 avril - 20h30
PLOURIN-PLOUDALMEZEAU - Salle Cyberia
Un film de Soazig Daniellou
(2013 / 1h38 / VO ST)
Premier long-métrage de fiction en langue bretonne, réalisé par une équipe entièrement bretonnante.
Après cinq ans d'absence, Gwenn est de retour à Lann Vraz, une presqu'île sauvage de la côte bretonne. La jeune femme est revenue dans l'espoir secret de retrouver Mark, son amour de jeunesse. Mais celui-ci dirige aujourd'hui la réserve naturelle de la pointe et un conflit l'oppose à la famille de Gwenn, ostréiculteurs depuis des générations…
3€ - Informations - 02 98 89 29 78
PLOURIN-PLOUDALMEZEAU - Salle Cyberia
Un film de Soazig Daniellou
(2013 / 1h38 / VO ST)
Premier long-métrage de fiction en langue bretonne, réalisé par une équipe entièrement bretonnante.
Après cinq ans d'absence, Gwenn est de retour à Lann Vraz, une presqu'île sauvage de la côte bretonne. La jeune femme est revenue dans l'espoir secret de retrouver Mark, son amour de jeunesse. Mais celui-ci dirige aujourd'hui la réserve naturelle de la pointe et un conflit l'oppose à la famille de Gwenn, ostréiculteurs depuis des générations…
3€ - Informations - 02 98 89 29 78
Dimanche 6 avril - 14e
NANTES - Cinéma le Bonne-Garde
Un film réalisé en 1996 par Mel Gibson.
Doublé en breton par Dizale. Sous-titré en français.
Traduction-adaptation : C. ar Mero
Avec les voix de Tanguy Daniel, Nolwenn Korbell, Dom Duff...
4€ - Agence Culturelle Bretonne - 02 51 84 16 07
NANTES - Cinéma le Bonne-Garde
Un film réalisé en 1996 par Mel Gibson.
Doublé en breton par Dizale. Sous-titré en français.
Traduction-adaptation : C. ar Mero
Avec les voix de Tanguy Daniel, Nolwenn Korbell, Dom Duff...
4€ - Agence Culturelle Bretonne - 02 51 84 16 07
